1
00:00:18,110 --> 00:00:20,078
[chichotanie]
 
2
00:00:28,453 --> 00:00:30,444
[Głosy szepczą niewyraźnie]
 
3
00:00:37,129 --> 00:00:41,088
To są mroczne czasy, nie można temu zaprzeczyć.
 
4
00:00:41,700 --> 00:00:47,332
Być może nasz świat ma
nie stanął przed większym zagrożeniem niż obecnie.  

5
00:00:48,306 --> 00:00:52,265
Ale mówię to naszym obywatelom:
 
6
00:00:52,444 --> 00:00:56,346
My, zawsze twoi słudzy...
 
7
00:00:56,515 --> 00:00:59,177
...będzie nadal bronić Twojej wolności...

8
00:00:59,351 --> 00:01:03,685
...i odeprzeć siły
którzy chcą ci to odebrać.  

9
00:01:04,890 --> 00:01:10,157
Twoja Służba pozostaje...
 
10
00:01:10,695 --> 00:01:12,663
...silny.

11
00:01:15,834 --> 00:01:17,825
[grzmot]
 
12
00:01:18,003 --> 00:01:19,994
[stukają krople deszczu]
 
13
00:01:30,015 --> 00:01:32,210
Hermiona. Herbata gotowa, kochanie.
 
14
00:01:32,384 --> 00:01:34,318
Przyjdę, mamo.
 
15
00:01:38,256 --> 00:01:40,156
No dalej, Dudley, pospiesz się.

16
00:01:40,325 --> 00:01:43,351
Nadal nie rozumiem
dlaczego musimy wyjechać.  

17
00:01:43,528 --> 00:01:48,295
Ponieważ, nie, tak nie jest 
już dla nas bezpieczne.  

18
00:02:03,682 --> 00:02:08,051
Ron, powiedz swojemu ojcu
kolacja jest prawie gotowa.  

19
00:02:13,058 --> 00:02:14,787
Czy to jest w Australii?
 
20
00:02:14,960 --> 00:02:16,928
Wygląda wspaniale, prawda?

21
00:02:17,095 --> 00:02:21,964
<i>Trzy i pół tysiąca</i>
<i>kilometrów wzdłuż wschodniego wybrzeża Australii.</i>  

22
00:02:23,268 --> 00:02:24,792
<i>Zapomnij.</i>
 
23
00:04:31,930 --> 00:04:33,921
[Rozmawianie]
 
24
00:04:39,137 --> 00:04:40,798
Severus.
 
25
00:04:40,972 --> 00:04:44,339
Zacząłem się martwić
zgubiłeś drogę.  

26
00:04:44,509 --> 00:04:47,967
Chodź, zwolniliśmy Ci miejsce.
 
27
00:04:52,417 --> 00:04:53,748
Przynosisz wieści, jak sądzę?
 
28
00:04:53,918 --> 00:04:57,581
Stanie się to w najbliższą sobotę, o zmroku.
 
29
00:04:57,756 --> 00:05:00,122
Słyszałem co innego, mój Panie.

30
00:05:00,291 --> 00:05:03,419
Dawlish, auror, pozwolił
wymknij się, że chłopiec Potterów...  

31
00:05:03,595 --> 00:05:06,689
...nie zostanie przesunięty
do 30-go tego miesiąca.  

32
00:05:07,132 --> 00:05:08,394
Dzień wcześniej skończył 17 lat.

33
00:05:08,566 --> 00:05:11,797
To fałszywy trop.
 
34
00:05:12,470 --> 00:05:16,634
Biuro Aurorów nie odgrywa już żadnej roli
w ochronie Harry'ego Pottera.  

35
00:05:16,808 --> 00:05:21,177
Wierzą w to najbliżsi mu ludzie
przeniknęliśmy do Ministerstwa.  

36
00:05:21,780 --> 00:05:23,372
Cóż, mieli rację, prawda?

37
00:05:23,548 --> 00:05:25,539
[Wszyscy się śmieją]
 
38
00:05:27,852 --> 00:05:30,320
Co powiesz, Piusie?
 
39
00:05:33,858 --> 00:05:36,452
Wiele się słyszy, mój Panie.
 
40
00:05:36,628 --> 00:05:39,188
Czy to prawda
wśród nich nie jest jasne.  

41
00:05:39,364 --> 00:05:42,731
Heh. Mówił jak prawdziwy polityk.
 
42
00:05:42,901 --> 00:05:45,961
Myślę, że będziesz
okażą się najbardziej przydatne, Piusie.  

43
00:05:49,574 --> 00:05:52,805
- Gdzie go zabiorą, chłopcze?
Do bezpiecznego domu.  

44
00:05:53,211 --> 00:05:55,839
Najprawdopodobniej czyjś dom
w Zakonie.  

45
00:05:56,014 --> 00:05:59,245
Powiedziano mi, że zostało to dane
każdy możliwy sposób ochrony.  

46
00:05:59,417 --> 00:06:03,012
Tam,
atakowanie go będzie niepraktyczne.  

47
00:06:03,188 --> 00:06:08,125
Ahem. Mój Panie.
Chciałbym zgłosić się na ochotnika do tego zadania.  

48
00:06:08,293 --> 00:06:09,282
Chcę zabić chłopca.
 
49
00:06:09,461 --> 00:06:10,450
[krzycz w oddali]
 
50
00:06:10,628 --> 00:06:11,856
Glizdogon!
 
51
00:06:12,030 --> 00:06:14,999
Czyż nie rozmawiałem z tobą?
o uciszenie naszego gościa?  

52
00:06:15,166 --> 00:06:17,066
Tak, mój Panie.
 
53
00:06:17,235 --> 00:06:19,897
Natychmiast, mój Panie.
 
54
00:06:20,138 --> 00:06:24,632
Jako inspirujące
gdy odkryję twoją żądzę krwi, Bellatrix...  

55
00:06:25,076 --> 00:06:28,375
...Muszę być tym, który zabije Harry'ego Pottera.
 
56
00:06:30,849 --> 00:06:35,650
Ale borykam się z niefortunną komplikacją.

57
00:06:35,820 --> 00:06:41,019
To moja różdżka i Pottera
mają ten sam rdzeń.  

58
00:06:42,260 --> 00:06:48,824
W pewnym sensie są bliźniakami.
 
59
00:06:49,000 --> 00:06:53,699
Możemy ranić,
ale nie wyrządzajcie sobie nawzajem śmiertelnie krzywdy.  

60
00:06:55,306 --> 00:06:58,104
Jeśli mam go zabić...

61
00:06:58,777 --> 00:07:02,543
...Muszę to zrobić cudzą różdżką.

62
00:07:04,549 --> 00:07:10,249
Przyjdź, na pewno ktoś z Was pragnie tego zaszczytu?  

63
00:07:11,856 --> 00:07:13,517
Mhm?
 
64
00:07:15,226 --> 00:07:20,027
A co z tobą, Lucjuszu?
 
65
00:07:22,534 --> 00:07:23,933
Mój Panie?
 
66
00:07:24,102 --> 00:07:26,070
„Mój Panie?”
 
67
00:07:27,138 --> 00:07:30,767
Potrzebuję twojej różdżki.
 
68
00:07:44,088 --> 00:07:46,556
Czy wykrywam wiąz?
 
69
00:07:46,724 --> 00:07:48,692
Tak, mój Panie.
 
70
00:07:54,632 --> 00:07:57,567
A rdzeń?
 
71
00:07:57,735 --> 00:07:59,930
Smok. Ahem.
 
72
00:08:00,104 --> 00:08:01,731
Włókno smoczego serca, mój Panie.
 
73
00:08:01,906 --> 00:08:04,101
- Włókno smoczego serca.
- Mhm.  

74
00:08:19,824 --> 00:08:21,587
Tym z Państwa, którzy nie wiedzą...

75
00:08:21,759 --> 00:08:24,421
...jesteśmy połączeni dziś wieczorem
przez pannę Charity Burbage...  

76
00:08:24,596 --> 00:08:30,091
...który do niedawna uczył w Hogwarcie
Szkoła Magii i Czarodziejstwa.  

77
00:08:30,268 --> 00:08:33,726
Jej specjalnością były mugoloznawstwo.
 
78
00:08:33,905 --> 00:08:35,896
[Wszyscy chichoczą]
 
79
00:08:36,941 --> 00:08:43,210
Panna Burbage w to wierzy 
Mugole nie różnią się tak bardzo od nas.  

80
00:08:43,381 --> 00:08:47,010
Zrobiłaby to, biorąc pod uwagę jej sposób...
 
81
00:08:47,785 --> 00:08:49,719
...połącz nas z nimi.
 
82
00:08:49,888 --> 00:08:51,879
[Wszyscy chichoczą]
 
83
00:08:53,391 --> 00:08:59,591
Dla niej mieszanka magii
a mugolska krew nie jest obrzydliwością...  

84
00:08:59,764 --> 00:09:02,790
...ale coś, co zasługuje na zachętę.
 
85
00:09:03,868 --> 00:09:05,733
Severus.
 
86
00:09:05,904 --> 00:09:07,872
Severusie, proszę.

87
00:09:09,540 --> 00:09:11,701
Jesteśmy przyjaciółmi.

88
00:09:16,481 --> 00:09:18,039
<i>Avada Kedavra!</i>
 
89
00:09:28,293 --> 00:09:30,318
Nagini.
 
90
00:09:33,932 --> 00:09:35,593
Kolacja.

91
00:09:44,275 --> 00:09:45,435
[syczy]

92
00:10:10,902 --> 00:10:13,370
[Jadwiga krzyczy]
 
93
00:11:13,765 --> 00:11:15,756
[Silnik warczy, a następnie zatrzymuje się]

94
00:11:20,905 --> 00:11:24,306
Witaj, Harry.
W porządku. Wow.  

95
00:11:24,475 --> 00:11:25,567
Cześć.
 
96
00:11:25,743 --> 00:11:28,644
Wyglądasz w dobrej formie.
- Tak, jest absolutnie cudowny.  

97
00:11:28,813 --> 00:11:31,281
Co powiesz na to, że będziemy tajni
zanim ktoś go zamorduje?  

98
00:11:31,449 --> 00:11:32,473
Wieczór.

99
00:11:34,152 --> 00:11:35,813
[Pomruki]

100
00:11:37,388 --> 00:11:39,788
Myślałam, że jesteś
opiekując się premierem.  

101
00:11:39,957 --> 00:11:41,857
Jesteś ważniejszy.

102
00:11:42,026 --> 00:11:45,086
- Cześć, Harry. Billa Weasleya.
- Oh. Miło mi cię poznać.  

103
00:11:45,263 --> 00:11:48,255
Nigdy nie był taki przystojny.
- Śmiertelnie brzydki.  

104
00:11:48,433 --> 00:11:49,832
To prawda.

105
00:11:50,001 --> 00:11:52,526
Wszystko to zawdzięczamy wilkołakowi,
imię Greybacka.  

106
00:11:52,703 --> 00:11:56,070
- Mam nadzieję, że pewnego dnia odwdzięczę się za tę przysługę.
- Nadal jesteś dla mnie piękny, Williamie.  

107
00:11:56,441 --> 00:12:00,070
Pamiętaj tylko, Fleur,
Bill je teraz steki na surowo.  

108
00:12:00,244 --> 00:12:02,576
Mój mąż, żartowniś.

109
00:12:02,747 --> 00:12:06,012
Swoją drogą, poczekaj, aż usłyszysz wieści.
Remusa i ja...

110
00:12:06,184 --> 00:12:08,618
W porządku. Będziemy mieli czas
na miłe spotkanie później.  

111
00:12:08,786 --> 00:12:11,755
Musimy się stąd do cholery wydostać.
I wkrótce.  

112
00:12:12,423 --> 00:12:15,688
Potter, jesteś nieletni, to znaczy
nadal masz przy sobie Trace.  

113
00:12:15,860 --> 00:12:16,884
Jaki jest ślad?
 
114
00:12:17,061 --> 00:12:19,723
Jeśli kichniesz, Ministerstwo 
będzie wiedział, kto wyciera Ci nos.  

115
00:12:19,897 --> 00:12:23,060
Musimy korzystać z tych środków transportu
Trace nie może wykryć:  

116
00:12:23,234 --> 00:12:25,566
Miotły, Testrale i inne 
jak. Idziemy parami.  

117
00:12:25,736 --> 00:12:29,502
W ten sposób, jeśli ktoś tam czeka
dla nas i sądzę, że będzie...

118
00:12:29,674 --> 00:12:32,165
...nie będą wiedzieć, który Harry Potter
jest prawdziwy.  

119
00:12:32,610 --> 00:12:33,770
Prawdziwy?

120
00:12:35,113 --> 00:12:38,207
Wierzę, że jesteś znajomy
z tym konkretnym naparem.  

121
00:12:38,382 --> 00:12:40,680
Nie. Absolutnie nie.
 
122
00:12:40,852 --> 00:12:42,183
Mówiłem, że dobrze to zniesie.
 
123
00:12:42,353 --> 00:12:45,481
Nie, jeśli myślisz, że pozwolę wszystkim
ryzykują dla mnie życie, ja...  

124
00:12:45,656 --> 00:12:48,716
- Nigdy wcześniej tego nie robiliśmy, prawda?
- Nie. Nie. To jest co innego.  

125
00:12:48,893 --> 00:12:50,884
To znaczy, biorąc to, stając się sobą. Nie.
 
126
00:12:51,062 --> 00:12:52,893
Cóż, nikt z nas tak naprawdę tego nie lubi, kolego.
 
127
00:12:53,064 --> 00:12:57,228
Wyobraź sobie, że coś poszło nie tak i
na zawsze zostaliśmy chudym, cętkowanym dupkiem.

128
00:12:57,401 --> 00:12:59,062
Wszyscy tutaj są pełnoletni, Potter.
 
129
00:12:59,770 --> 00:13:01,203
Wszyscy zgodzili się podjąć ryzyko.
 
130
00:13:01,372 --> 00:13:02,396
[Mundungus odchrząkuje]

131
00:13:02,573 --> 00:13:05,474
Technicznie rzecz biorąc, zostałem zmuszony.
 
132
00:13:05,643 --> 00:13:07,838
Mundungus Fletcher, panie Potter.

133
00:13:08,012 --> 00:13:10,572
- Zawsze byłem wielkim wielbicielem.
- Uszczypnij to, Mundungus.  

134
00:13:11,883 --> 00:13:14,374
W porządku, Granger, zgodnie z ustaleniami.
 
135
00:13:14,552 --> 00:13:17,282
- Kurczę, Hermiono.
Prosto tutaj, jeśli łaska.  

136
00:13:27,131 --> 00:13:31,329
Dla tych z Was, którzy nie wzięli
Eliksir Wielosokowy wcześniej, uczciwe ostrzeżenie:  

137
00:13:31,502 --> 00:13:33,129
Smakuje jak goblińskie szczyny.

138
00:13:33,304 --> 00:13:36,273
Mam wiele doświadczeń z 
prawda, Szalonooki?

139
00:13:37,175 --> 00:13:40,110
Próbuję tylko rozładować napięcie.

140
00:13:41,145 --> 00:13:42,942
Oh.

141
00:13:46,017 --> 00:13:47,780
Uch.

142
00:13:48,085 --> 00:13:51,384
[Wszyscy chrząkają]
 
143
00:14:12,043 --> 00:14:14,102
No cóż, jesteśmy podobni.
 
144
00:14:14,278 --> 00:14:15,336
Jeszcze nie, nie jesteś. 

145
00:14:19,016 --> 00:14:21,576
Nie mam nic ani trochę 
bardziej sportowo, prawda?  

146
00:14:21,752 --> 00:14:23,219
Niezbyt przepadam za tym kolorem.

147
00:14:23,387 --> 00:14:26,185
Cóż, wyobraź sobie to, nie jesteś sobą.
Więc zamknij i rozbierz się.  

148
00:14:26,357 --> 00:14:27,915
W porządku, w porządku.
 
149
00:14:28,092 --> 00:14:29,650
Ty też będziesz musiał się zmienić, Potter.

150
00:14:30,161 --> 00:14:32,789
Bill, odwróć wzrok. Jestem okropny.

151
00:14:32,964 --> 00:14:35,262
Wiedziałem, że kłamała w sprawie tego tatuażu.

152
00:14:35,433 --> 00:14:37,867
Harry, twój wzrok jest naprawdę okropny.

153
00:14:38,035 --> 00:14:41,732
No więc. Będziemy się dobierać.
Każdy Potter będzie miał obrońcę.  

154
00:14:41,906 --> 00:14:45,205
Mundungusie, trzymaj się mnie mocno.
Chcę mieć na ciebie oko.  

155
00:14:45,743 --> 00:14:47,574
- Jeśli chodzi o Harry'ego...
Tak?  

156
00:14:48,412 --> 00:14:49,811
Prawdziwy Harry.
 
157
00:14:49,981 --> 00:14:52,347
- Gdzie ty w ogóle jesteś, do diabła?
- Tutaj.  

158
00:14:52,516 --> 00:14:54,484
Będziesz jechał z Hagridem.
 
159
00:14:54,652 --> 00:14:59,680
Sprowadziłem cię tu 16 lat temu, kiedy
nie byłeś większy od Bowtruckle’a.  

160
00:14:59,857 --> 00:15:02,758
Wydaje mi się, że tak właśnie powinno być
ten, który cię teraz zabierze.  

161
00:15:02,927 --> 00:15:05,862
Tak, to wszystko jest bardzo wzruszające. chodźmy.
 
162
00:15:08,099 --> 00:15:10,090
[Jadwiga krzyczy]
 
163
00:15:19,176 --> 00:15:23,078
Kieruj się do Nor.
Spotkamy się tam.  

164
00:15:23,614 --> 00:15:25,673
Licząc do trzech.
 
165
00:15:25,850 --> 00:15:27,579
Trzymaj się mocno, Harry.
 
166
00:15:27,752 --> 00:15:29,549
Jeden...

167
00:15:30,421 --> 00:15:32,218
...dwa...
 
168
00:15:38,629 --> 00:15:40,426
...trzy!

169
00:16:10,428 --> 00:16:13,591
Jaki?
Gdzie jesteś?  

170
00:16:14,799 --> 00:16:16,528
On jest po twojej prawej stronie!
 
171
00:16:16,701 --> 00:16:18,328
On jest tam!
 
172
00:16:18,502 --> 00:16:20,163
W dół!
 
173
00:16:25,643 --> 00:16:27,304
Hagridzie, musimy pomóc innym!
 
174
00:16:27,712 --> 00:16:30,613
Nie mogę tego zrobić, Harry. Rozkazy Szalonookiego.
 
175
00:16:37,555 --> 00:16:39,352
Wytrzymać.
 
176
00:16:43,160 --> 00:16:45,219
<i>Oszołom!</i>
 
177
00:16:52,470 --> 00:16:53,869
[trąbi klaksonem]
 
178
00:16:54,105 --> 00:16:55,470
[Wstrzymuje oddech]
 
179
00:16:58,943 --> 00:17:00,035
Trzymaj się, Harry.

180
00:17:01,746 --> 00:17:03,270
[Pomruki]
 
181
00:17:09,954 --> 00:17:11,819
Hagrida.
 
182
00:17:24,168 --> 00:17:25,294
[Krzyczy]
[Pomruki]  

183
00:17:29,039 --> 00:17:31,303
Nie. Nie.
 
184
00:17:42,920 --> 00:17:45,514
[jęk]
 
185
00:17:53,397 --> 00:17:55,388
<i>Harry.</i>
 
186
00:18:21,892 --> 00:18:23,723
[krzyczy]
 
187
00:18:45,649 --> 00:18:48,015
[dudnienie]
 
188
00:18:57,695 --> 00:18:59,128
[Pomruki]

189
00:19:15,346 --> 00:19:18,406
Harry. Hagrida.
 
190
00:19:19,817 --> 00:19:23,275
Co się stało? Gdzie są inni?
 
191
00:19:23,454 --> 00:19:24,614
Czy nikt więcej nie wrócił?
 
192
00:19:24,788 --> 00:19:28,349
Od początku nas atakowali, 
Molly. Nie mieliśmy szans.  

193
00:19:28,526 --> 00:19:31,689
Cóż, dzięki Bogu
z wami wszystko w porządku.  

194
00:19:31,862 --> 00:19:34,422
Śmierciożercy byli
czeka na nas. To była zasadzka.  

195
00:19:34,598 --> 00:19:36,998
Ron i Tonks powinni już wrócić.  

196
00:19:37,167 --> 00:19:38,361
Tata i Fred też.

197
00:19:41,305 --> 00:19:42,966
Tutaj!
 
198
00:19:43,607 --> 00:19:47,043
Szybki. Do domu.
 
199
00:19:50,714 --> 00:19:52,773
Och, mój chłopcze.

200
00:19:54,952 --> 00:19:57,443
Oh. Oh.

201
00:19:57,855 --> 00:19:58,879
[Obydwoje chrząkają]

202
00:19:59,056 --> 00:20:00,353
- Łubin!
Co robisz?  

203
00:20:02,893 --> 00:20:05,828
Jakie stworzenie siedziało w kącie...
 
204
00:20:05,996 --> 00:20:09,295
...po raz pierwszy Harry Potter
odwiedziłeś moje biuro w Hogwarcie?  

205
00:20:09,466 --> 00:20:11,093
- Jesteś zły?
- Jakie stworzenie?!

206
00:20:11,268 --> 00:20:13,099
Grindylowa.
 
207
00:20:16,574 --> 00:20:18,838
[Harry wzdycha]

208
00:20:19,443 --> 00:20:21,104
Zostaliśmy zdradzeni.
 
209
00:20:21,278 --> 00:20:23,678
Voldemort wiedział, że tej nocy zostaniesz przeniesiony.  

210
00:20:23,847 --> 00:20:26,748
Musiałem się upewnić
nie byłeś oszustem.  

211
00:20:29,420 --> 00:20:30,887
[Szum w oddali]
 
212
00:20:33,891 --> 00:20:35,324
Poczekaj.

213
00:20:38,329 --> 00:20:42,857
Ostatnie słowa Albusa Dumbledore'a 
rozmawiał z nami dwoma?  

214
00:20:44,668 --> 00:20:49,037
„Harry jest naszą największą nadzieją.
Zaufaj mu.”  

215
00:20:53,577 --> 00:20:54,669
Co cię zdradziło?
 
216
00:20:54,845 --> 00:20:58,042
Myślę, że Jadwiga.
Próbowała mnie chronić.  

217
00:21:14,598 --> 00:21:15,758
Dzięki.
 
218
00:21:15,933 --> 00:21:18,094
Zasługuje na to. Genialny, był.

219
00:21:18,268 --> 00:21:21,362
- Nie stałbym tutaj bez niego.
Naprawdę?  

220
00:21:22,373 --> 00:21:25,035
Zawsze ton zaskoczenia.
 
221
00:21:33,250 --> 00:21:34,444
Wracamy jako ostatni?
 
222
00:21:35,753 --> 00:21:36,777
Gdzie jest George?
 
223
00:21:58,075 --> 00:22:00,305
Jak się czujesz, Georgie?

224
00:22:02,312 --> 00:22:03,836
Święty.

225
00:22:05,049 --> 00:22:06,277
Wracać?

226
00:22:07,217 --> 00:22:10,778
Święty. Jestem święty.
 
227
00:22:11,288 --> 00:22:14,348
Jestem dziurawy, Fred. Dostać za swoje?
 
228
00:22:16,160 --> 00:22:20,859
Cały szeroki świat humoru związanego z uchem
a ty mówisz: „Jestem dziurawy”.  

229
00:22:21,031 --> 00:22:22,191
To żałosne.
 
230
00:22:22,800 --> 00:22:25,098
Uważaj, że nadal wyglądam lepiej niż ty.
 
231
00:22:28,639 --> 00:22:30,834
Szalonooki nie żyje.
 
232
00:22:41,218 --> 00:22:44,949
Mundungus rzucił jedno spojrzenie 
Voldemort i deportowany.  

233
00:23:07,878 --> 00:23:09,903
<i>Udaj się do Nor.</i>
 
234
00:23:10,714 --> 00:23:12,079
<i>To przekracza wszystko, co sobie wyobrażałem.</i>
 
235
00:23:12,249 --> 00:23:14,877
<i>Siedem?</i>
<i>Siedem...? Horkruks.</i>

236
00:23:15,052 --> 00:23:16,485
<i>Mogą być ukryte w dowolnym miejscu.</i>

237
00:23:16,653 --> 00:23:18,848
<i>Rozerwać duszę na siedem kawałków...</i>
 
238
00:23:19,022 --> 00:23:21,991
<i>Jeśli rzeczywiście zniszczyłeś każdy horkruks...</i>
<i>Jeden niszczy Voldemorta.</i>  

239
00:23:25,596 --> 00:23:27,223
<i>Zaufaj mi.</i>
 
240
00:23:28,165 --> 00:23:31,726
<i>Okłamałeś mnie. Okłamałeś mnie, Ollivander.</i>
 
241
00:23:31,902 --> 00:23:32,994
[Pomruki]
 
242
00:24:03,667 --> 00:24:05,601
Wybierasz się gdzieś?
 
243
00:24:09,273 --> 00:24:13,369
Nikt inny nie umrze. Nie dla mnie.
 
244
00:24:13,544 --> 00:24:15,341
Dla ciebie?
 
245
00:24:15,512 --> 00:24:17,742
Myślisz, że Szalonooki umarł dla ciebie?
 
246
00:24:17,915 --> 00:24:20,850
Myślisz, że George wziął
ta klątwa dla ciebie?  

247
00:24:21,618 --> 00:24:25,554
Możesz być Wybrańcem, kolego,
ale to jest coś o wiele większego.

248
00:24:25,722 --> 00:24:28,247
Zawsze był większy.

249
00:24:30,460 --> 00:24:32,951
- Chodź ze mną.
- Co i zostawić Hermionę?  

250
00:24:33,430 --> 00:24:37,662
Jesteś zły?
Nie przetrwalibyśmy bez niej dwóch dni.  

251
00:24:39,069 --> 00:24:40,593
Nie mów jej, że to powiedziałem.
 
252
00:24:42,172 --> 00:24:45,369
Poza tym nadal masz przy sobie Trace.  

253
00:24:45,542 --> 00:24:49,638
- Mamy jeszcze wesele...
- Nie obchodzi mnie ślub.  

254
00:24:49,813 --> 00:24:54,682
Przepraszam. Nieważne czyje to jest.
Muszę zacząć szukać tych horkruksów.  

255
00:24:54,852 --> 00:24:56,820
To nasza jedyna szansa, żeby go pokonać...

256
00:24:56,987 --> 00:24:59,956
...i im dłużej tu zostaniemy,
tym silniejszy się staje.  

257
00:25:01,391 --> 00:25:03,484
To nie jest ta noc, kolego.

258
00:25:03,794 --> 00:25:06,262
Zrobilibyśmy mu tylko przysługę.

259
00:25:15,873 --> 00:25:16,897
[Harry wzdycha]
 
260
00:25:17,074 --> 00:25:18,735
[Torba uderza]
 
261
00:25:34,024 --> 00:25:35,958
Myślisz, że on wie?
 
262
00:25:36,693 --> 00:25:42,563
To znaczy, to kawałki jego duszy,
te horkruksy. Jego kawałki.  

263
00:25:43,300 --> 00:25:47,566
Kiedy Dumbledore zniszczył pierścień,
zniszczyłeś pamiętnik Toma Riddle'a...  

264
00:25:49,072 --> 00:25:51,666
...musiał coś poczuć.
 
265
00:25:52,442 --> 00:25:56,173
Aby zabić inne horkruksy,
musimy je znaleźć.  

266
00:25:56,546 --> 00:25:58,514
Gdzie oni są?
 
267
00:25:59,049 --> 00:26:01,108
Gdzie zaczynamy?
 
268
00:26:04,554 --> 00:26:05,646
Gotowy, kiedy będziesz.
 
269
00:26:05,822 --> 00:26:07,221
[Ron i Fred chrząkają]
 
270
00:26:07,391 --> 00:26:11,691
Proszę zwrócić uwagę!
To ślub twojego brata. Dodawać sił.  

271
00:26:37,120 --> 00:26:39,179
Zapnij mnie, dobrze?
 
272
00:26:53,036 --> 00:26:54,970
Wydaje się to głupie, prawda, ślub?
 
273
00:26:55,472 --> 00:26:57,838
Biorąc pod uwagę wszystko, co się dzieje.

274
00:26:59,176 --> 00:27:01,235
Może to najlepszy powód, żeby to mieć...
 
275
00:27:01,845 --> 00:27:04,370
...z powodu wszystkiego, co się dzieje.
 
276
00:27:20,430 --> 00:27:22,591
Poranek.

277
00:27:32,776 --> 00:27:34,937
No dalej, tak trzymaj.

278
00:27:35,612 --> 00:27:37,273
Teraz wszyscy razem.
 
279
00:27:37,447 --> 00:27:42,885
Raz, dwa, trzy.

280
00:27:52,963 --> 00:27:55,397
Jak to wygląda u was, chłopcy?
 
281
00:27:56,033 --> 00:27:57,967
Genialny.
 
282
00:28:00,070 --> 00:28:04,905
Cholerne piekło.
Co tu robi Minister Magii?  

283
00:28:10,814 --> 00:28:12,679
Czemu zawdzięczamy tę przyjemność,
ministrze?  

284
00:28:12,849 --> 00:28:17,411
Myślę, że oboje znamy odpowiedź
na to pytanie, panie Potter.  

285
00:28:25,095 --> 00:28:26,995
A to jest?
 
286
00:28:35,038 --> 00:28:38,940
„Tutaj jest określone
ostatnia wola i testament...  

287
00:28:39,109 --> 00:28:43,705
...Albusa Percivala Wulfrica
Briana Dumbledore'a.  

288
00:28:43,880 --> 00:28:48,340
Najpierw do Ronalda Biliusa Weasleya…
 
289
00:28:48,518 --> 00:28:51,817
...opuszczam mój Deluminator...
 
290
00:28:51,988 --> 00:28:54,252
...urządzenie mojego autorstwa...
 
291
00:28:54,424 --> 00:28:59,657
...w nadziei, że
kiedy wszystko wydaje się najmroczniejsze...  

292
00:29:01,298 --> 00:29:04,165
...to pokaże mu światło.”
 
293
00:29:10,073 --> 00:29:13,167
- Dumbledore zostawił to dla mnie?
- Tak.  

294
00:29:14,111 --> 00:29:15,703
Genialne.
 
295
00:29:16,746 --> 00:29:18,577
Co to jest?
 
296
00:29:30,727 --> 00:29:32,319
Zły.
 
297
00:29:34,631 --> 00:29:37,600
„Do Hermiony Jean Granger…
 
298
00:29:37,767 --> 00:29:42,932
...Zostawiam moją kopię
<i>Opowieści Barda Beedle’a...</i>  

299
00:29:43,106 --> 00:29:47,770
...w nadziei, że ją znajdzie
zabawne i pouczające.”  

300
00:29:48,578 --> 00:29:49,909
Mama mi je czytała.
 
301
00:29:50,780 --> 00:29:52,304
„Czarodziej i skaczący garnek”.
 
302
00:29:52,482 --> 00:29:55,417
„Babcik Króliczek
i gadający kikut”.  

303
00:29:57,187 --> 00:30:00,554
Chodź, Babbitty Rabbitty.
 
304
00:30:01,024 --> 00:30:02,719
Nie?

305
00:30:03,059 --> 00:30:05,857
„Do Harry'ego Jamesa Pottera...
 
306
00:30:06,396 --> 00:30:10,127
...Zostawiam znicza, którego złapał
podczas swojego pierwszego meczu quidditcha w Hogwarcie...  

307
00:30:10,300 --> 00:30:15,328
...dla przypomnienia
o nagrodach za wytrwałość...  

308
00:30:17,574 --> 00:30:19,769
...i umiejętności.”

309
00:30:39,829 --> 00:30:42,889
- Zatem to tyle?
- Niezupełnie.  

310
00:30:43,066 --> 00:30:48,470
Dumbledore pozostawił ci drugi zapis:
 
311
00:30:48,705 --> 00:30:51,697
Miecz Godryka Gryffindora.
 
312
00:30:53,310 --> 00:30:57,906
Niestety miecz Gryffindoru
nie należało do Dumbledore'a, żeby go rozdawać.  

313
00:30:58,315 --> 00:31:01,045
Jako ważny artefakt historyczny,
to należy...  

314
00:31:01,218 --> 00:31:02,310
Do Harry'ego.
 
315
00:31:03,153 --> 00:31:05,087
Należy do Harry'ego.
 
316
00:31:05,255 --> 00:31:07,951
Przyszło do niego, kiedy tego potrzebował
w Komnacie Tajemnic.  

317
00:31:08,124 --> 00:31:11,025
Miecz może się ujawnić
każdemu godnemu Gryffindorowi.  

318
00:31:11,194 --> 00:31:13,526
To nie sprawia problemu
własność tego czarodzieja.  

319
00:31:14,965 --> 00:31:18,594
A w każdym razie prąd
miejsce pobytu miecza nie jest znane.  

320
00:31:18,768 --> 00:31:21,362
Przepraszam?
- Brakuje miecza.  

321
00:31:22,739 --> 00:31:26,266
Nie wiem o co ci chodzi,
Panie Potterze...  

322
00:31:26,443 --> 00:31:30,402
...ale nie możesz walczyć w tej wojnie
na własną rękę.  

323
00:31:30,580 --> 00:31:32,980
Jest za silny.
 
324
00:31:39,055 --> 00:31:41,046
[Gra muzyka ludowa]
 
325
00:32:34,177 --> 00:32:35,439
Witaj, Harry.
 
326
00:32:36,346 --> 00:32:40,339
Przerwałem głęboką myśl, prawda?
Widzę, że w twoich oczach się zmniejsza.  

327
00:32:40,517 --> 00:32:42,041
Oczywiście, że nie. Jak się masz, Luno?
 
328
00:32:42,218 --> 00:32:44,846
Bardzo dobrze. Zostałem ugryziony przez A 
Krasnal ogrodowy zaledwie chwilę temu.  

329
00:32:45,021 --> 00:32:47,353
Ślina gnomów jest bardzo korzystna.
 
330
00:32:47,524 --> 00:32:49,890
Ksenofiliusz Lovegood.
Mieszkamy tuż za wzgórzem.  

331
00:32:50,060 --> 00:32:51,254
Miło mi cię poznać, proszę pana.
 
332
00:32:51,428 --> 00:32:54,192
Ufam, że pan wie, panie Potter,
że my w <i>The Quibbler...</i>

333
00:32:54,364 --> 00:32:56,696
...w przeciwieństwie do tych ropuch
w <i>Proroku Codziennym...</i>  

334
00:32:56,866 --> 00:32:59,460
...w pełni wspierałem Dumbledore'a
w jego życiu...  

335
00:32:59,636 --> 00:33:03,299
...a w chwili jego śmierci
wspierać Cię tak samo w pełni.  

336
00:33:03,606 --> 00:33:04,971
Dziękuję.

337
00:33:05,141 --> 00:33:07,974
Przyjdź, tatusiu. Harry nie 
chcesz z nami teraz porozmawiać.  

338
00:33:08,144 --> 00:33:10,442
Jest po prostu zbyt uprzejmy, żeby to powiedzieć.
 
339
00:33:10,613 --> 00:33:12,672
Harry'ego Pottera.

340
00:33:16,219 --> 00:33:18,346
Przepraszam, proszę pana? Czy mogę usiąść?
 
341
00:33:18,521 --> 00:33:21,922
Panie Potterze. Za wszelką cenę. Tutaj.
 
342
00:33:22,092 --> 00:33:23,753
Dzięki.
 
343
00:33:26,463 --> 00:33:29,762
Znalazłem to co napisałeś
w <i>Proroku Codziennym</i> naprawdę poruszającym.  

344
00:33:30,333 --> 00:33:33,131
Najwyraźniej dobrze znałeś Dumbledore'a.
 
345
00:33:33,303 --> 00:33:36,238
Cóż, z pewnością znałem go najdłużej.
 
346
00:33:36,406 --> 00:33:39,136
To znaczy, jeśli nie liczysz 
jego brat, Aberforth...  

347
00:33:39,309 --> 00:33:42,335
...i jakoś ludzie nigdy tego nie robią
zdaje się liczyć Aberfortha.  

348
00:33:42,679 --> 00:33:44,738
- Nawet nie wiedziałem, że ma brata.
- Ach.  

349
00:33:44,914 --> 00:33:48,475
Cóż, Dumbledore zawsze był
bardzo prywatny, nawet jako chłopiec.  

350
00:33:48,651 --> 00:33:50,050
Nie rozpaczaj, Elfiasie.
 
351
00:33:50,220 --> 00:33:54,657
Powiedziano mi, że został dokładnie zbadany
nierozwikłany przez Ritę Skeeter...  

352
00:33:54,824 --> 00:33:57,657
...na 800 stronach, nie mniej.
 
353
00:33:58,294 --> 00:34:02,697
Mówi się, że ktoś z nią rozmawiał.
 
354
00:34:02,866 --> 00:34:05,664
Ktoś, kto znał 
Rodzina Dumbledore'ów ma się dobrze.

355
00:34:06,069 --> 00:34:09,664
Zarówno ty, jak i ja wiemy, kto to jest,
Elfias.  

356
00:34:09,839 --> 00:34:11,306
Potworna zdrada.
 
357
00:34:13,209 --> 00:34:14,801
O kim mówimy?
 
358
00:34:16,279 --> 00:34:18,406
Bathilda Bagshot.
 
359
00:34:20,083 --> 00:34:21,141
- Kto?
Mój Boże, chłopcze...  

360
00:34:21,317 --> 00:34:26,084
...ona jest najbardziej znana
historyk magii ubiegłego wieku.  

361
00:34:27,791 --> 00:34:32,023
Była równie blisko
do Dumbledore'ów, jak każdy.  

362
00:34:32,195 --> 00:34:37,223
Och, jestem pewna, że pomyślała Rita Skeeter
warto wybrać się do Doliny Godryka...  

363
00:34:37,400 --> 00:34:40,597
... rzucić okiem
do grzechoczącej klatki tego starego ptaka.  

364
00:34:40,770 --> 00:34:42,601
Dolina Godryka?
 
365
00:34:43,039 --> 00:34:44,939
Bathilda Bagshot
mieszka w Dolinie Godryka?  

366
00:34:45,341 --> 00:34:47,434
Cóż, to właśnie tam
po raz pierwszy spotkała Dumbledore'a.  

367
00:34:47,610 --> 00:34:49,475
Nie chcesz powiedzieć
on też tam mieszkał?  

368
00:34:49,646 --> 00:34:53,207
Rodzina przeniosła się tam po jego śmierci 
ojciec zabił tych trzech mugoli.  

369
00:34:53,383 --> 00:34:57,012
Och, to był prawdziwy skandal.
 
370
00:34:57,187 --> 00:35:02,022
Szczerze mówiąc, mój chłopcze, czy ty jesteś? 
na pewno go w ogóle znałeś?  

371
00:35:20,810 --> 00:35:22,801
[Sapienie i szemranie]
 
372
00:35:28,485 --> 00:35:31,579
<i>Ministerstwo upadło.</i>
 
373
00:35:32,222 --> 00:35:36,124
<i>Minister Magii nie żyje.</i>
 
374
00:35:38,595 --> 00:35:40,893
[szepcze]
<i>Nadchodzą.</i>  

375
00:35:41,064 --> 00:35:43,157
<i>Nadchodzą.</i>

376
00:35:44,434 --> 00:35:45,924
<i>Nadchodzą.</i>
 
377
00:35:46,102 --> 00:35:47,569
Nadchodzą!

378
00:35:49,606 --> 00:35:51,437
Miło mi pana poznać, panie Potter.
 
379
00:35:52,008 --> 00:35:53,635
[Kobieta krzyczy]
 
380
00:36:02,519 --> 00:36:04,885
Ginny!
- Harry! Iść!  

381
00:36:05,054 --> 00:36:06,112
Iść!

382
00:36:08,258 --> 00:36:10,488
[trąbi klaksonem]
 
383
00:36:19,435 --> 00:36:22,029
Proszę bardzo, zwiedzanie?
Wyjeżdża za 15 minut.  

384
00:36:23,473 --> 00:36:26,101
- Gdzie jesteśmy?
- Aleja Shaftesbury.  

385
00:36:26,276 --> 00:36:29,473
Przychodziłem do teatru 
tutaj z mamą i tatą.  

386
00:36:29,779 --> 00:36:32,873
Nie wiem dlaczego o tym pomyślałem.
Po prostu wpadło mi to do głowy.  

387
00:36:33,283 --> 00:36:35,114
Tędy.
 
388
00:36:38,922 --> 00:36:41,015
Musimy się zmienić.
 
389
00:36:46,963 --> 00:36:48,225
Jak rumiany?
 
390
00:36:48,398 --> 00:36:50,958
Niewykrywalny urok przedłużający.

391
00:36:51,401 --> 00:36:53,665
Jesteś niesamowity, jesteś.
 
392
00:36:53,870 --> 00:36:56,430
Zawsze ton zaskoczenia.
 
393
00:36:56,606 --> 00:36:58,267
[Tupot]
 
394
00:36:58,441 --> 00:37:00,568
Ach. To będą książki.
 
395
00:37:06,082 --> 00:37:07,947
A co z wszystkimi ludźmi
na weselu?

396
00:37:08,117 --> 00:37:10,585
- Myślisz, że powinniśmy wrócić?
- Szukali ciebie.  

397
00:37:10,753 --> 00:37:12,914
Narazilibyśmy wszystkich na niebezpieczeństwo
wracając.  

398
00:37:13,089 --> 00:37:14,613
[Stłumiona muzyka odtwarzana w słuchawkach]  

399
00:37:14,791 --> 00:37:16,520
- Ron ma rację.
Ahem.  

400
00:37:16,693 --> 00:37:18,354
Kawa?
 
401
00:37:18,895 --> 00:37:21,921
Proszę cappuccino.
- Ty?  

402
00:37:22,765 --> 00:37:26,064
- Co powiedziała.
- To samo.  

403
00:37:29,439 --> 00:37:33,273
Więc dokąd stąd pójdziemy?
Nieszczelny kocioł?  

404
00:37:33,643 --> 00:37:34,735
To zbyt niebezpieczne.
 
405
00:37:35,645 --> 00:37:39,172
Jeśli Voldemort przejął Ministerstwo,
żadne ze starych miejsc nie jest bezpieczne.  

406
00:37:39,349 --> 00:37:42,409
Wszyscy z wesela
zeszli do podziemia, ukryli się.

407
00:37:42,585 --> 00:37:45,076
Mój plecak ze wszystkimi moimi rzeczami,
Zostawiłem to w Norze.  

408
00:37:45,254 --> 00:37:47,245
[Drzwi otwierają się i zamykają]
 
409
00:37:50,226 --> 00:37:52,126
Żartujesz.
 
410
00:37:52,462 --> 00:37:53,554
[wzdycha]
 
411
00:37:53,730 --> 00:37:57,689
Spakowałam wszystkie niezbędne rzeczy
na kilka dni, na wszelki wypadek.  

412
00:37:57,867 --> 00:38:00,062
Swoją drogą, te dżinsy nie są moimi ulubionymi.
 
413
00:38:01,237 --> 00:38:02,295
W dół!
 
414
00:38:03,439 --> 00:38:04,736
<i>Oszołom!</i>
 
415
00:38:05,942 --> 00:38:07,603
[Śpiewa niewyraźnie]
 
416
00:38:08,945 --> 00:38:10,674
<i>Wypędź!</i>
 
417
00:38:18,921 --> 00:38:20,411
[Pomruki]
 
418
00:38:20,590 --> 00:38:22,421
<i>Petrificus Totalus.</i>
 
419
00:38:26,562 --> 00:38:27,620
Idź.
 
420
00:38:28,064 --> 00:38:29,224
Wyjechać.
 
421
00:38:33,903 --> 00:38:36,701
Zamknij drzwi, zapal światło.
 
422
00:38:44,380 --> 00:38:45,779
[Trzebanie szkła]
 
423
00:38:45,948 --> 00:38:47,677
Ten ma na imię Rowle.

424
00:38:48,184 --> 00:38:51,620
Był na Wieży Astronomicznej
tej nocy, kiedy Snape zabił Dumbledore'a.

425
00:38:52,422 --> 00:38:56,916
To jest Dołochow. Poznaję go
z listów gończych.  

426
00:38:57,994 --> 00:39:00,155
Więc co z tobą zrobimy, hej?
 
427
00:39:01,030 --> 00:39:03,123
Zabij nas, jeśli się odwróci 
okrągłe, prawda?  

428
00:39:03,299 --> 00:39:04,630
Jeśli ich zabijemy, będą wiedzieć, że tu byliśmy.
 
429
00:39:04,801 --> 00:39:06,200
Ron.
 
430
00:39:06,369 --> 00:39:10,328
Załóżmy, że zrobił Szalonookie.
Jak byś się wtedy czuł?  

431
00:39:12,308 --> 00:39:13,935
Lepiej będzie, jeśli wyczyścimy ich wspomnienia.
 
432
00:39:14,811 --> 00:39:16,779
Jesteś szefem.
 
433
00:39:17,080 --> 00:39:18,843
Hermiona...
 
434
00:39:21,317 --> 00:39:23,785
...jesteś najlepszy w zaklęciach.
 
435
00:39:41,437 --> 00:39:43,632
<i>Zapomnij.</i>
 
436
00:39:55,985 --> 00:39:57,577
Skąd wiedzieli, że tam jesteśmy?
 
437
00:39:57,754 --> 00:39:59,346
Może nadal masz przy sobie Trace?
 
438
00:39:59,522 --> 00:40:02,958
Nie może być. Ślad łamie się o godz
17. To czarodziejskie prawo.  

439
00:40:03,559 --> 00:40:04,583
[Hermiona wstrzymuje oddech]
 
440
00:40:04,761 --> 00:40:06,319
Co?

441
00:40:07,130 --> 00:40:10,099
Nie świętowaliśmy twoich urodzin, Harry.
 
442
00:40:10,466 --> 00:40:13,731
Ginny i ja przygotowaliśmy ciasto.
 
443
00:40:13,903 --> 00:40:16,872
Chcieliśmy to wydobyć
pod koniec ślubu.  

444
00:40:17,039 --> 00:40:20,475
Doceniam tę myśl, ale biorąc pod uwagę 
fakt, że prawie nas zabito...  

445
00:40:20,643 --> 00:40:23,043
...przez parę śmierciożerców
kilka minut temu...  

446
00:40:24,714 --> 00:40:26,409
Jasne.

447
00:40:27,216 --> 00:40:28,240
Perspektywiczny.
 
448
00:40:28,417 --> 00:40:31,409
Musimy zejść z ulic,
udaj się w bezpieczne miejsce.  

449
00:40:58,314 --> 00:40:59,576
[Hermiona wrzeszczy]
 
450
00:41:04,520 --> 00:41:06,545
O co w tym wszystkim chodziło?
 
451
00:41:07,523 --> 00:41:13,359
Na wszelki wypadek to prawdopodobnie pomysł Szalonookiego
Snape zdecydował się przyjść i węszyć.  

452
00:41:15,164 --> 00:41:16,825
[Brzęczenie]

453
00:41:21,537 --> 00:41:23,505
<i>Homenum Revelio.</i>

454
00:41:30,146 --> 00:41:31,977
Jesteśmy sami.
 
455
00:41:38,788 --> 00:41:41,018
<i>Uwierzyłem innej różdżce...</i>
 
456
00:41:41,190 --> 00:41:43,658
<i>Okłamałeś mnie.</i>
<i>To nie ma sensu.</i>  

457
00:41:44,493 --> 00:41:46,324
[Ollivander chrząka]
 
458
00:41:46,495 --> 00:41:49,464
Wierzyłam, że jest inaczej 
różdżka zadziała, przysięgam.  

459
00:41:50,967 --> 00:41:53,026
Musi być inny sposób.
 
460
00:42:08,584 --> 00:42:09,676
[Brzęczenie]
 
461
00:43:02,038 --> 00:43:03,198
[Drzwi otwierają się]

462
00:43:03,372 --> 00:43:07,103
Harry? Hermiono, gdzie jesteś?

463
00:43:07,376 --> 00:43:09,708
Chyba coś znalazłem.
 
464
00:43:16,018 --> 00:43:17,076
Śliczny.
 
465
00:43:22,758 --> 00:43:26,250
„Regulus Arcturus Czarny”.
 
466
00:43:26,429 --> 00:43:28,124
R.A.B.

467
00:43:31,734 --> 00:43:35,033
„Wiem, że umrę
na długo zanim to przeczytasz.

468
00:43:35,204 --> 00:43:39,231
Ukradłem prawdziwego horkruksa
i zamierzają go zniszczyć.”  

469
00:43:39,608 --> 00:43:42,008
R.A.B. jest bratem Syriusza.

470
00:43:42,445 --> 00:43:44,208
Tak.
 
471
00:43:46,315 --> 00:43:50,183
Pytanie brzmi, czy rzeczywiście to zrobił 
zniszczyć prawdziwego horkruksa?  

472
00:43:50,486 --> 00:43:52,545
[Brzęczenie]
 
473
00:44:09,338 --> 00:44:11,499
[ Stworek chrząka]
 
474
00:44:11,907 --> 00:44:14,068
Szpiegowałeś nas, prawda?
 
475
00:44:14,243 --> 00:44:18,703
Stworek patrzył.
 
476
00:44:18,881 --> 00:44:20,815
Może wie, gdzie jest prawdziwy medalion.
 
477
00:44:23,819 --> 00:44:25,753
Czy widziałeś to kiedyś wcześniej?
 
478
00:44:25,921 --> 00:44:27,513
Stworek?
 
479
00:44:28,357 --> 00:44:30,791
To medalion Mistrza Regulusa.

480
00:44:30,960 --> 00:44:33,656
Ale było ich dwóch, prawda?
 
481
00:44:34,663 --> 00:44:36,358
Gdzie jest ten drugi?
 
482
00:44:36,665 --> 00:44:38,656
[Stworek jęczy]
 
483
00:44:38,868 --> 00:44:43,430
Stwork nie wie
gdzie jest drugi medalion.  

484
00:44:43,606 --> 00:44:46,006
Tak, ale czy kiedykolwiek to widziałeś?
Czy to było w tym domu?  

485
00:44:46,175 --> 00:44:47,335
Brudna szlama.
 
486
00:44:47,510 --> 00:44:49,205
- Śmierciożercy nadchodzą...
- Ron.  

487
00:44:49,378 --> 00:44:52,211
Zdrajca krwi, Weasley.
- Odpowiedz jej.  

488
00:44:53,983 --> 00:44:56,213
Tak.
 
489
00:44:57,253 --> 00:45:00,711
To było tutaj, w tym domu.
 
490
00:45:01,991 --> 00:45:04,323
Najbardziej zły przedmiot.
 
491
00:45:04,493 --> 00:45:05,721
Jak masz na myśli?
 
492
00:45:06,495 --> 00:45:10,795
Zanim umarł Mistrz Regulus,
rozkazał Stworkowi go zniszczyć...  

493
00:45:10,966 --> 00:45:16,233
...ale nieważne jak mocno, Stworku 
próbował, nie mógł tego zrobić.  

494
00:45:16,405 --> 00:45:17,997
No dobrze, gdzie to teraz jest?
 
495
00:45:18,641 --> 00:45:23,237
- Czy ktoś to wziął?
- Przyszedł w nocy.  

496
00:45:23,412 --> 00:45:28,076
Zabrał wiele rzeczy,
łącznie z medalionem.  

497
00:45:28,250 --> 00:45:29,774
Kto to zrobił? 

498
00:45:30,453 --> 00:45:32,045
Kto to był, Stworku? 

499
00:45:34,590 --> 00:45:37,252
Mundungusa.
 
500
00:45:37,426 --> 00:45:40,918
Mundungusa Fletchera.
 
501
00:45:41,997 --> 00:45:43,589
Znajdź go. 

502
00:46:02,585 --> 00:46:04,246
[Drzwi otwierają się]
 
503
00:46:05,121 --> 00:46:06,588
Mój ojciec się o tym dowie.
 
504
00:46:11,894 --> 00:46:13,759
Hej, przegrani.
 
505
00:46:14,497 --> 00:46:16,761
Nie ma go tutaj.
 
506
00:46:30,379 --> 00:46:32,779
Jako twój nowy Minister Magii...
 
507
00:46:32,982 --> 00:46:38,147
...Obiecuję przywrócić
ta świątynia tolerancji...  

508
00:46:38,320 --> 00:46:39,981
...do dawnej świetności.
 
509
00:46:41,390 --> 00:46:43,221
Dlatego od dziś...
 
510
00:46:44,293 --> 00:46:48,059
...każdego pracownika
poddadzą się...  

511
00:46:48,731 --> 00:46:50,961
...do oceny.
 
512
00:46:51,834 --> 00:46:54,826
Ale wiedz jedno: Ty 
nie ma się czego bać...  

513
00:46:56,272 --> 00:46:58,001
...jeśli nie masz nic do ukrycia.
 
514
00:46:58,440 --> 00:47:00,032
[chichocze]
 
515
00:47:02,411 --> 00:47:04,003
- Ile?
- Dwa galeony.  

516
00:47:04,180 --> 00:47:06,671
Daj spokój, czas to pieniądz. Pozdrawiam, kolego.
 
517
00:47:06,849 --> 00:47:08,783
Porywacze!
Zejdź z drogi.  

518
00:47:14,990 --> 00:47:16,457
- Mówiłem ci.
Wysiadać.  

519
00:47:16,625 --> 00:47:17,649
Zmiażdż go.
 
520
00:47:22,498 --> 00:47:23,965
[grzmot]
 
521
00:47:24,366 --> 00:47:26,698
[Ron gra na pianinie nieprawidłowo] 

522
00:47:26,869 --> 00:47:28,496
Bądź trochę delikatniejszy.
 
523
00:47:32,341 --> 00:47:34,332
[Hermiona gra na pianinie] 

524
00:47:39,882 --> 00:47:42,214
[Ron kontynuuje
granie niezgodnie z tonacją]  

525
00:47:50,025 --> 00:47:52,687
[warczenie]
 
526
00:47:54,597 --> 00:47:56,724
Mają cielesne wspomnienia.
 
527
00:47:58,867 --> 00:48:04,396
Kiedy Scrimgeour dał ci to po raz pierwszy,
Myślałam, że otworzy się pod twoim dotykiem.  

528
00:48:05,241 --> 00:48:08,005
Które Dumbledore ukrył
coś w środku.  

529
00:48:08,244 --> 00:48:09,905
<i>Wiele z Was zastanawia się...</i>
 
530
00:48:10,079 --> 00:48:13,014
<i>...dlaczego Voldemort jeszcze się nie pokazał</i>
<i>teraz, gdy zwyciężył...</i>  

531
00:48:13,182 --> 00:48:16,242
<i>...najpotężniejszy symbol sprzeciwu</i>
<i>dla niego i jego zwolenników.</i>  

532
00:48:18,287 --> 00:48:19,311
Wysiadaj.
 
533
00:48:19,488 --> 00:48:22,252
Harry Potterze, tyle czasu minęło.
 
534
00:48:22,725 --> 00:48:24,056
Zejdź ze mnie.
 
535
00:48:24,493 --> 00:48:26,825
[Wszyscy chrząkają]
 
536
00:48:29,665 --> 00:48:33,601
Zgodnie z prośbą Stworka tak 
wrócił ze złodziejem...  

537
00:48:33,769 --> 00:48:35,760
- <i>Expelliarmus.</i>
...Mundungusa Fletchera.  

538
00:48:35,938 --> 00:48:39,135
W co grasz? Ustawianie pary
krwawiących za mną skrzatów domowych.  

539
00:48:39,308 --> 00:48:40,798
Zgredek tylko próbował pomóc.
 
540
00:48:40,976 --> 00:48:45,345
Zgredek widział Stworka na Ulicy Pokątnej,
co Zgredek uznał za ciekawe.  

541
00:48:45,514 --> 00:48:49,848
I wtedy Zgredek usłyszał Stworka
wspomnij imię Harry'ego Pottera.  

542
00:48:50,019 --> 00:48:52,852
- Ja tylko...
- I wtedy Zgredek zobaczył Stworka...  

543
00:48:53,022 --> 00:48:55,820
...rozmowa ze złodziejem Mundungusem...
- Nie jestem złodziejem.  

544
00:48:55,991 --> 00:48:58,926
Ty mały, paskudny... kretynie.
 
545
00:48:59,328 --> 00:49:03,731
Jestem dostawcą rzadkich i cudownych przedmiotów.  

546
00:49:03,899 --> 00:49:05,764
Jesteś złodziejem, Dung. Każdy to wie.
 
547
00:49:05,934 --> 00:49:08,903
Mistrzu Weasley, miło cię znowu widzieć.  

548
00:49:09,071 --> 00:49:10,095
Niegodziwi trenerzy.
 
549
00:49:10,272 --> 00:49:11,671
[dudniące gazety]
 
550
00:49:11,840 --> 00:49:14,604
Słuchaj, spanikowałem tamtej nocy, jasne?
 
551
00:49:16,245 --> 00:49:18,475
Czy mógłbym nic na to poradzić, gdyby Szalonooki spadł z miotły?  

552
00:49:20,482 --> 00:49:21,915
Ty...
Powiedz prawdę.  

553
00:49:22,084 --> 00:49:24,848
Kiedy przewróciłeś to miejsce...
Nie zaprzeczaj.  

554
00:49:25,020 --> 00:49:26,544
- Znalazłeś medalion, mam rację?
 
555
00:49:26,722 --> 00:49:28,986
Dlaczego? Czy było to cenne?
 
556
00:49:29,158 --> 00:49:30,284
Nadal to rozumiesz?
 
557
00:49:30,459 --> 00:49:32,893
Nie, martwi się, że tak się nie stało 
zdobyć na to dość pieniędzy.  

558
00:49:33,062 --> 00:49:34,586
Krwawienie zdradziło to, prawda?
 
559
00:49:34,763 --> 00:49:35,787
[wzdycha]
 
560
00:49:35,964 --> 00:49:39,092
Tam byłem i chłostałem swoje towary na Ulicy Pokątnej...  

561
00:49:39,268 --> 00:49:43,227
...kiedy pojawi się jakaś wiedźma z Ministerstwa
i prosi o pokazanie mi licencji.  

562
00:49:43,472 --> 00:49:45,531
Mówi, że ma zamiar mnie zamknąć.
 
563
00:49:45,708 --> 00:49:49,371
I też by to zrobił, gdyby ona
ten medalion nie przypadł mu do gustu.  

564
00:49:49,545 --> 00:49:53,481
- Kim ona była? Czarownica. Czy wiesz?
- Nie, ja...  

565
00:49:58,287 --> 00:50:01,688
Cóż, ona tam jest. Patrzeć.
 
566
00:50:03,826 --> 00:50:06,192
Krwawiący łuk i w ogóle.
 
567
00:50:31,120 --> 00:50:32,144
[Pomruki]
 
568
00:50:42,231 --> 00:50:44,222
[Chrapanie]
 
569
00:50:47,035 --> 00:50:50,801
Jasne, pamiętaj co powiedzieliśmy.
 
570
00:50:51,073 --> 00:50:54,804
Nie rozmawiaj z nikim
chyba że jest to absolutnie konieczne.  

571
00:50:55,077 --> 00:50:59,980
Po prostu spróbuj zachowywać się normalnie.
Rób to, co robią wszyscy inni.  

572
00:51:00,416 --> 00:51:03,544
Jeśli to zrobimy, to przy odrobinie szczęścia,
dostaniemy się do środka.  

573
00:51:03,719 --> 00:51:05,311
- A potem...
- To staje się naprawdę trudne.  

574
00:51:05,487 --> 00:51:07,352
- Prawidłowy.
- Tak.  

575
00:51:07,523 --> 00:51:10,424
- To jest całkowicie psychiczne.
- Całkowicie.

576
00:51:10,592 --> 00:51:12,617
Psychika świata.
 
577
00:51:12,795 --> 00:51:14,228
Chodź...
 
578
00:51:14,830 --> 00:51:17,264
...musimy znaleźć Horkruksa.
 
579
00:51:43,125 --> 00:51:45,116
[Spłukanie toalet]
 
580
00:52:11,153 --> 00:52:13,553
Wlewamy się do środka.
 
581
00:52:17,593 --> 00:52:20,357
To cholernie obrzydliwe.
 
582
00:52:27,169 --> 00:52:29,160
[Zapukaj do drzwi] 

583
00:52:48,390 --> 00:52:50,051
Imię?
 
584
00:52:51,360 --> 00:52:52,884
Ty. Przychodzić. 

585
00:52:53,061 --> 00:52:55,222
Co? Co?
Pospiesz się.  

586
00:52:55,397 --> 00:52:57,831
- Co zrobiłem?
- Po prostu idź dalej.  

587
00:53:05,207 --> 00:53:07,141
Czy to...?
Mugole.  

588
00:53:07,309 --> 00:53:11,905
Na swoim właściwym miejscu.
 
589
00:53:13,682 --> 00:53:16,879
Muszę ci powiedzieć, że zaczynam trochę panikować.  

590
00:53:19,154 --> 00:53:23,648
Jak długo powiedziałeś tę partię
Wielosokowego będzie trwać, Hermiono?  

591
00:53:24,192 --> 00:53:25,216
Nie zrobiłem tego.
 
592
00:53:25,394 --> 00:53:26,418
[Dźwięk windy] 

593
00:53:32,401 --> 00:53:34,335
Cattermole.
 
594
00:53:35,370 --> 00:53:38,965
W moim biurze wciąż pada deszcz.
To już dwa dni.  

595
00:53:40,909 --> 00:53:42,672
Czy próbowałeś parasola?
 
596
00:53:43,645 --> 00:53:46,580
Zdajesz sobie sprawę, że idę na dół,
prawda, Cattermole?  

597
00:53:47,149 --> 00:53:51,108
- Na dole?
- Aby przesłuchać twoją żonę.  

598
00:53:52,020 --> 00:53:55,956
Teraz, jeśli status krwi mojej żony
mieli wątpliwości...  

599
00:53:56,124 --> 00:53:59,025
...i kierownik Katedry
Przestrzegania Prawa Magicznego...  

600
00:53:59,194 --> 00:54:04,757
...potrzebowałem pracy,
Myślę, że mógłbym potraktować to jako priorytet.  

601
00:54:05,334 --> 00:54:07,529
Masz godzinę.
 
602
00:54:19,281 --> 00:54:24,947
O mój Boże. Co zrobię?
Moja żona jest sama na dole.  

603
00:54:25,253 --> 00:54:29,519
- Ron, nie masz żony.
- Och, racja.

604
00:54:29,691 --> 00:54:31,659
<i>Poziom 2.</i>
 
605
00:54:32,461 --> 00:54:34,588
Ale jak zatrzymać deszcz?
 
606
00:54:34,763 --> 00:54:37,357
Wypróbuj <i>„Finite Incantatem.”</i>
 
607
00:54:37,532 --> 00:54:39,397
<i>Departament Przestrzegania Prawa Magicznego...</i>
 
608
00:54:39,568 --> 00:54:41,001
<i>... i niewłaściwe użycie Departamentu Magii.</i>
 
609
00:54:41,169 --> 00:54:43,137
To ty, Ron.
 
610
00:54:47,376 --> 00:54:52,211
<i>Finite Incantatem.</i> OK.
A jeśli to nie zadziała?  

611
00:55:04,126 --> 00:55:07,061
<i>Poziom 1</i>
<i>Minister Magii i personel pomocniczy.</i>  

612
00:55:07,229 --> 00:55:09,356
Jeśli nie zlokalizujemy Umbridge
w ciągu godziny...  

613
00:55:09,531 --> 00:55:11,522
...szukamy Rona
i wrócić innego dnia.  

614
00:55:11,700 --> 00:55:12,724
- Umowa?
- Tak.  

615
00:55:16,304 --> 00:55:18,636
Ach, Mafaldo. Travers cię przysłał, prawda?
 
616
00:55:18,807 --> 00:55:21,867
Dobrze, pójdziemy prosto w dół.
 
617
00:55:24,212 --> 00:55:26,737
Albert, nie wychodzisz?
 
618
00:55:34,656 --> 00:55:35,816
[Warkot windy]
 
619
00:56:00,115 --> 00:56:02,140
Runcorn.
 
620
00:56:38,120 --> 00:56:40,111
[Wszyscy krzyczą]
 
621
00:56:42,290 --> 00:56:44,053
[trąbi]
 
622
00:56:54,636 --> 00:56:56,035
<i> Medalion Accio.</i> 

623
00:57:50,725 --> 00:57:53,888
W porządku, w porządku.
Uspokójmy się, dobrze?  

624
00:57:54,796 --> 00:57:57,264
Wracajmy do pracy, proszę.
 
625
00:57:58,066 --> 00:57:59,897
Uspokoić się.
 
626
00:58:05,240 --> 00:58:06,935
Runcorn.
 
627
00:58:14,749 --> 00:58:16,512
Poranek.
 
628
00:58:18,220 --> 00:58:20,654
Ron, to ja.
 
629
00:58:20,822 --> 00:58:24,656
Złupić. Cholera, zapomniałem jak wyglądasz.  

630
00:58:24,826 --> 00:58:26,259
Gdzie jest Hermiona?
 
631
00:58:26,428 --> 00:58:29,864
Zeszła do 
sali sądowej z Umbridge.  

632
00:58:30,031 --> 00:58:31,055
[Drzwi windy otwierają się]
 
633
00:58:36,705 --> 00:58:38,832
Cholernie zimno tutaj.
 
634
00:58:39,007 --> 00:58:42,602
Jestem półkrwi. Mój ojciec był czarodziejem.
 
635
00:58:42,777 --> 00:58:45,109
Williama Aldertona.
Pracował tu 30 lat.  

636
00:58:45,280 --> 00:58:48,716
Być może go znasz.
Zawsze nosił kurtkę na lewą stronę.  

637
00:58:48,884 --> 00:58:51,352
Nie, nastąpił błąd.
Jestem półkrwi, rozumiesz.  

638
00:58:51,519 --> 00:58:54,716
Musimy wrócić. Jestem półkrwi.
 
639
00:59:04,833 --> 00:59:06,926
Mary Elizabeth Cattermole?
Tak.  

640
00:59:07,102 --> 00:59:12,039
Z 27 ogrodów Chislehurst,
Świetny Tolling, Evesham?  

641
00:59:12,207 --> 00:59:13,231
Tak.
- To tutaj.  

642
00:59:13,408 --> 00:59:18,209
Matka Maisie, Ellie i Alfreda?
Żona Reginalda?  

643
00:59:22,417 --> 00:59:23,475
Reg?
 
644
00:59:35,063 --> 00:59:36,894
Dziękuję, Albercie.
 
645
00:59:39,501 --> 00:59:42,231
Mary Elizabeth Cattermole?
 
646
00:59:44,439 --> 00:59:45,497
Tak. 

647
00:59:46,541 --> 00:59:50,068
Zabrano ci różdżkę
Twoje dzisiejsze przybycie do Ministerstwa.  

648
00:59:50,245 --> 00:59:53,009
Czy to jest ta różdżka?
 
649
00:59:54,849 --> 00:59:59,377
Proszę powiedzieć sądowi
której czarownicy lub czarodziejowi wziąłeś tę różdżkę?  

650
00:59:59,554 --> 01:00:01,988
Nie wziąłem tego.
 
651
01:00:03,224 --> 01:00:09,026
Dostałem to na Ulicy Pokątnej, o godz 
Ollivandera, kiedy miałem 11 lat.  

652
01:00:10,465 --> 01:00:12,956
To mnie wybrało.
 
653
01:00:14,336 --> 01:00:16,099
Kłamiesz.
 
654
01:00:16,538 --> 01:00:21,100
Różdżki wybierają tylko czarownice,
i nie jesteś czarownicą.  

655
01:00:21,276 --> 01:00:23,301
Ale jestem.
 
656
01:00:23,745 --> 01:00:26,805
Powiedz im, Reg. Powiedz im, kim jestem.
 
657
01:00:29,351 --> 01:00:30,716
Reg, powiedz im, kim jestem.
 
658
01:00:34,089 --> 01:00:36,080
[Brzęczenie i chichotanie]
 
659
01:00:40,695 --> 01:00:42,458
Co do cholery robisz, Albercie?
 
660
01:00:45,367 --> 01:00:47,267
Kłamiesz, Dolores.
 
661
01:00:49,637 --> 01:00:52,197
I nie wolno kłamać.
 
662
01:00:53,008 --> 01:00:54,305
<i>Oszołom!</i>
 
663
01:00:55,777 --> 01:00:57,608
[Pomruki]
 
664
01:01:02,017 --> 01:01:03,382
To Harry Potter.
 
665
01:01:03,551 --> 01:01:06,019
Tak jest, prawda?
To będzie coś, co trzeba powiedzieć dzieciom.  

666
01:01:06,454 --> 01:01:08,888
[Wrzeszczy]
 
667
01:01:22,037 --> 01:01:23,197
<i>Oczekuj Patronum!</i>
 
668
01:01:27,842 --> 01:01:29,833
[Rozmawianie]
 
669
01:01:47,062 --> 01:01:49,496
Och. Oh. Oh.
 
670
01:01:49,664 --> 01:01:51,689
Maryjo, idź do domu.
 
671
01:01:53,134 --> 01:01:54,601
Zabierz dzieci.
 
672
01:01:54,769 --> 01:01:58,136
Spotkamy się tam. Musimy wyjść
kraju, rozumiesz?  

673
01:01:58,306 --> 01:02:00,774
Maryjo, zrób co mówię.
 
674
01:02:15,190 --> 01:02:16,350
Maryja?
 
675
01:02:17,992 --> 01:02:19,892
Kto to jest?
 
676
01:02:21,029 --> 01:02:24,021
Długa historia. Miło cię poznać.
 
677
01:02:24,199 --> 01:02:25,564
To Harry Potter.
 
678
01:02:26,267 --> 01:02:28,235
To Harry. Harry'ego Pottera.
 
679
01:02:28,403 --> 01:02:30,428
Oto on.
- Zdobądź go!  

680
01:02:30,605 --> 01:02:32,698
Zdobądź go!
Zatrzymaj go!  

681
01:02:38,913 --> 01:02:39,937
[Mężczyzna chrząka]
 
682
01:02:44,619 --> 01:02:45,779
Uważaj.
Uwaga.  

683
01:02:46,154 --> 01:02:47,553
Tędy!
 
684
01:02:48,289 --> 01:02:50,086
[Harry chrząka]
 
685
01:03:00,034 --> 01:03:01,797
[krzyczy]
 
686
01:03:06,541 --> 01:03:08,372
<i>Expelliarmus!</i>
 
687
01:03:10,545 --> 01:03:12,035
[dysza]
 
688
01:03:37,572 --> 01:03:39,563
[Ptak skrzeczy]
 
689
01:03:55,823 --> 01:03:56,881
O mój Boże.
 
690
01:03:57,058 --> 01:04:00,687
Cii, ciii, ciii. Wszystko w porządku. Jest w porządku.
 
691
01:04:00,862 --> 01:04:02,921
[Ron jęczy]
 
692
01:04:03,097 --> 01:04:06,362
Harry. Harry, szybko, do mojej torby.
 
693
01:04:06,534 --> 01:04:09,059
Jest butelka z etykietą
„Esencja Dittany”.  

694
01:04:11,639 --> 01:04:14,437
Cii. Cii.
 
695
01:04:14,609 --> 01:04:17,305
OK, OK. Szybko.
 
696
01:04:18,079 --> 01:04:20,172
- <i>Accio Dittany.</i>
Cii.  

697
01:04:20,548 --> 01:04:23,278
Wszystko w porządku. Odblokuj to.
 
698
01:04:23,451 --> 01:04:24,941
Hermiona, jego ramię.
 
699
01:04:25,119 --> 01:04:27,110
Wiem, po prostu to zrób.
 
700
01:04:27,855 --> 01:04:29,584
Jest w porządku.
 
701
01:04:30,858 --> 01:04:34,817
- OK, będzie trochę szczypać.
- Co się stało? Myślałem, że mieliśmy na myśli...

702
01:04:34,996 --> 01:04:37,726
...by wrócić na Grimmauld Place.
Byliśmy. Byliśmy. Cii.  

703
01:04:37,899 --> 01:04:39,730
Wszystko w porządku. Jeszcze jeden, jeszcze jeden.
 
704
01:04:39,901 --> 01:04:44,429
Byliśmy tam, byliśmy tam,
ale Yaxley trzymał mnie i...  

705
01:04:44,606 --> 01:04:47,632
Wiedziałem, że kiedy zobaczył, gdzie jesteśmy,
nie mogliśmy zostać...  

706
01:04:47,809 --> 01:04:50,937
...więc sprowadziłem nas tutaj...
 
707
01:04:51,412 --> 01:04:54,040
...ale Ron się rozłączył.
 
708
01:04:57,118 --> 01:04:58,915
Wszystko w porządku.
 
709
01:05:17,972 --> 01:05:20,338
<i>Protego Totalum.</i>
 
710
01:05:21,809 --> 01:05:23,276
<i>Salvio Hexia.</i>
 
711
01:05:23,444 --> 01:05:24,843
Co robisz?
 
712
01:05:25,013 --> 01:05:27,311
Zaklęcia ochronne.
 
713
01:05:27,482 --> 01:05:31,077
Nie mam ochoty na kolejną taką wizytę
mieliśmy na Shaftesbury Avenue, a ty?

714
01:05:31,252 --> 01:05:32,947
Można już iść do namiotu.
 
715
01:05:33,621 --> 01:05:35,452
- Namiot?
<i>Protego Totalum.</i>  

716
01:05:35,623 --> 01:05:37,750
Gdzie mam znaleźć namiot?
 
717
01:05:37,925 --> 01:05:42,225
<i>Repello Muggletum. Muffliato.</i>
 
718
01:05:52,540 --> 01:05:54,440
Ty pierwszy.
 
719
01:05:57,445 --> 01:05:59,538
<i>Dissendium.</i>
 
720
01:06:04,018 --> 01:06:06,248
[Brzęczenie medalika]
 
721
01:06:13,161 --> 01:06:15,061
<i>Incendio.</i>
 
722
01:06:17,799 --> 01:06:19,994
[Czekanie trwa]
 
723
01:06:20,468 --> 01:06:22,493
<i>Wypędzono.</i>
 
724
01:06:29,711 --> 01:06:31,838
<i>Diffindo.</i>
 
725
01:06:33,281 --> 01:06:34,305
<i>Redukcja.</i>
 
726
01:06:41,723 --> 01:06:43,714
[dysza]
 
727
01:06:44,792 --> 01:06:46,783
[Czekanie trwa]
 
728
01:06:55,737 --> 01:06:57,602
Co robisz?
 
729
01:06:59,006 --> 01:07:01,770
Musimy to zabezpieczyć do 
dowiemy się, jak go zniszczyć.  

730
01:07:01,943 --> 01:07:04,639
Wydaje się to dziwne, kolego.
Dumbledore cię wysyła...  

731
01:07:04,812 --> 01:07:08,578
...aby znaleźć wszystkie te horkruksy,
ale nie mówi, jak je zniszczyć.  

732
01:07:08,750 --> 01:07:10,377
Nie przeszkadza ci to?
 
733
01:07:16,858 --> 01:07:18,519
[wzdycha]
 
734
01:07:22,764 --> 01:07:26,165
<i>Goblin o imieniu Gornuk został zabity.</i>
 
735
01:07:26,334 --> 01:07:29,394
<i>Uważa się, że pochodzi z mugoli</i>
<i>Dean Thomas i drugi goblin...</i>  

736
01:07:29,570 --> 01:07:32,505
<i>...prawdopodobnie obaj podróżowali</i>
<i>z Tonks, Cresswellem...</i>  

737
01:07:32,673 --> 01:07:34,197
<i>... i Gornuk mogli uciec.</i>
 
738
01:07:34,375 --> 01:07:38,141
<i>Jeśli Dean słucha lub ktokolwiek inny</i>
<i>jakąkolwiek wiedzę o miejscu jego pobytu...</i>  

739
01:07:38,312 --> 01:07:41,372
<i>...jego rodzice i siostry</i>
<i>desperacko potrzebują wiadomości.</i>  

740
01:07:41,549 --> 01:07:44,916
<i>Tymczasem pięcioosobowa rodzina mugoli</i>
<i>został znaleziony martwy w swoim domu.</i>  

741
01:07:45,086 --> 01:07:48,351
<i>Znasz to zaklęcie, Harry.</i>
 
742
01:07:49,590 --> 01:07:51,251
[Wstrzymuje oddech]
 
743
01:07:52,093 --> 01:07:53,355
<i>Powiedz mi.</i>
 
744
01:07:55,997 --> 01:07:57,828
<i>Powiedz mi, Gregorowicz.</i>
 
745
01:07:57,999 --> 01:07:59,626
Zostało mi skradzione.
 
746
01:07:59,801 --> 01:08:03,259
Kim on był? Złodziej?
 
747
01:08:06,407 --> 01:08:10,366
<i>To był chłopiec. To on to wziął.</i>
 
748
01:08:10,745 --> 01:08:13,043
<i>Nigdy więcej tego nie widziałem.</i>
 
749
01:08:13,214 --> 01:08:15,011
Przysięgam na swoje życie.
 
750
01:08:15,883 --> 01:08:17,043
Wierzę ci.
 
751
01:08:17,218 --> 01:08:19,209
[Gregorovitch jęczy]
 
752
01:08:23,057 --> 01:08:24,786
<i>Avada Kedavra!</i>
 
753
01:08:30,765 --> 01:08:32,756
[Mężczyzna mówiący niewyraźnie przez radio]  

754
01:08:39,440 --> 01:08:40,930
Myślałam, że przestało.
 
755
01:08:42,844 --> 01:08:45,278
Nie możesz go ciągle wpuszczać, Harry.
 
756
01:08:47,348 --> 01:08:50,283
Sam-Wiesz-Kto znalazł Gregorowicza.
 
757
01:08:50,585 --> 01:08:52,143
Wytwórca różdżek?
 
758
01:08:52,320 --> 01:08:56,848
On chce czegoś takiego 
Gregorowicz miał kiedyś...  

759
01:08:57,024 --> 01:08:58,491
...ale nie wiem co. 

760
01:08:58,659 --> 01:09:04,655
Ale on tego bardzo pragnie. Mam na myśli, 
jakby od tego zależało jego życie.
  
761
01:09:04,899 --> 01:09:06,025
[Statyczne trzaski w radiu]
 
762
01:09:06,200 --> 01:09:07,724
Nie.
 
763
01:09:07,902 --> 01:09:10,097
- To go pociesza.
- Zgrzytają mi zęby.  

764
01:09:10,271 --> 01:09:12,501
Czego on się spodziewa 
usłyszeć, dobre wieści?  

765
01:09:12,673 --> 01:09:15,540
<i>Kto się tego spodziewał</i>
<i>upadek Ministerstwa był szokujący.</i>  

766
01:09:15,710 --> 01:09:18,076
Myślę, że on po prostu ma nadzieję
nie słyszy złych wieści.  

767
01:09:18,246 --> 01:09:20,180
<i>Obiecujemy</i>
<i>pozostać Twoimi oczami i uszami...</i>  

768
01:09:20,348 --> 01:09:21,781
Ile czasu minie, zanim będzie mógł podróżować?
 
769
01:09:21,949 --> 01:09:25,146
- <i>Przekazujemy Ci wiadomości, kiedy tylko możemy,</i>
<i>z dowolnego miejsca.</i>  

770
01:09:25,319 --> 01:09:26,616
Robię wszystko co mogę.
 
771
01:09:26,787 --> 01:09:28,311
Nie robisz wystarczająco dużo!
 
772
01:09:31,058 --> 01:09:33,083
Zdejmij to.
 
773
01:09:33,861 --> 01:09:36,421
Powiedziałem, zdejmij to teraz.
 
774
01:09:47,441 --> 01:09:50,171
- Lepsza?
- Ładunki.  

775
01:09:53,881 --> 01:09:56,145
Zajmiemy się tym po kolei, dobrze?
 
776
01:10:10,932 --> 01:10:12,593
[Gałązka łamie]
 
777
01:10:18,105 --> 01:10:20,733
[Zafalowanie sygnału radiowego]
 
778
01:10:25,212 --> 01:10:28,579
<i>Finch przyznaje</i>
<i>jego wynalazek ma obecnie jeden krótki.</i>  

779
01:10:28,749 --> 01:10:30,216
<i>A teraz inne wiadomości:</i>
 
780
01:10:30,384 --> 01:10:33,649
<i>Severus Snape, nowo mianowany</i>
<i>dyrektor Hogwartu...</i>  

781
01:10:33,821 --> 01:10:37,587
<i>... zarządził, że wszyscy studenci</i>
<i>musi być zgodny z najnowszymi przepisami obowiązującymi w domu.</i>  

782
01:10:52,773 --> 01:10:54,764
[Szelest] 

783
01:11:05,219 --> 01:11:09,656
<i>Hogwart w niewielkim stopniu przypomina</i>
<i>szkoła pod przewodnictwem Dumbledore'a.</i>  

784
01:11:09,824 --> 01:11:13,453
<i>Program nauczania Snape'a jest surowy</i>
<i>odzwierciedlające życzenia Czarnego Pana...</i>  

785
01:11:14,295 --> 01:11:19,232
<i>... a naruszenia są traktowane surowo</i>
<i>przez dwóch śmierciożerców z personelu.</i>  

786
01:11:22,269 --> 01:11:24,260
[Szelest]
 
787
01:11:38,719 --> 01:11:40,050
Co to jest?
 
788
01:11:49,330 --> 01:11:52,094
Co to za zapach? 

789
01:11:52,400 --> 01:11:54,061
[pociąga nosem] 

790
01:12:13,254 --> 01:12:14,380
[Mężczyzna chrząka]
 
791
01:12:14,555 --> 01:12:16,580
Co robisz?
- Jest ciężki.  

792
01:12:16,757 --> 01:12:18,349
Och, przepraszam. Chcesz, żebym to poniósł?
 
793
01:12:18,526 --> 01:12:21,461
Dziękuję.
Nie bądź śmieszny. Podnieś to.  

794
01:12:21,629 --> 01:12:22,857
[wzdycha]
 
795
01:12:23,030 --> 01:12:24,054
Numpty. 

796
01:12:26,267 --> 01:12:28,531
[Scabior chichocze]
 
797
01:12:29,170 --> 01:12:31,161
Porywacze.
 
798
01:12:32,206 --> 01:12:34,640
Dobrze wiedzieć, że twoje zaklęcia działają.
 
799
01:12:39,680 --> 01:12:43,309
Poczuł ten zapach. Moje perfumy.
 
800
01:12:45,519 --> 01:12:47,578
Mówiłem ci...
 
801
01:12:48,055 --> 01:12:49,886
...Ron nie jest wystarczająco silny, aby się teleportować.
 
802
01:12:50,057 --> 01:12:53,788
No cóż, w takim razie pójdziemy pieszo.
 
803
01:12:54,595 --> 01:12:59,532
A następnym razem, Hermiono, tak samo jak ja 
jak twoje perfumy, po prostu ich nie używaj.

804
01:13:04,438 --> 01:13:08,306
<i>A teraz imiona</i>
<i>o zaginionych czarownicach i czarodziejach.</i>  

805
01:13:09,176 --> 01:13:11,337
<i>Są one potwierdzone.</i> 

806
01:13:12,179 --> 01:13:15,546
<i>Na szczęście dzisiaj lista jest krótka.</i>
 
807
01:13:16,283 --> 01:13:18,342
<i>Jasona i Alison Denbright.</i>
 
808
01:13:19,220 --> 01:13:20,244
Och. Dziękuję.
 
809
01:13:20,421 --> 01:13:24,152
<i>Bella, Jake, Charlie i Madge Farley.</i>
 
810
01:13:24,492 --> 01:13:25,516
<i>Joe Laurie.</i>
 
811
01:13:26,827 --> 01:13:29,421
<i>Eleanor Sarah Gibbs.</i>
 
812
01:13:30,598 --> 01:13:33,897
<i>Harry i Bronwyn Trigg.</i>
 
813
01:13:35,536 --> 01:13:38,562
<i>Rob i Ellie Dowson.</i>
 
814
01:13:39,673 --> 01:13:42,198
<i>Georgia Clark-Day.</i>
 
815
01:13:42,777 --> 01:13:45,302
<i>Joshua Flexson.</i>
 
816
01:13:45,713 --> 01:13:47,203
<i>George Coutas.</i>
 
817
01:13:48,349 --> 01:13:51,182
<i>Gabriella i Emily Mather.</i>
 
818
01:13:52,219 --> 01:13:55,313
<i>Jacob i Mimi Erland.</i>
 
819
01:13:56,390 --> 01:13:57,880
<i>William i Brian Gallagherowie.</i>
 
820
01:13:58,058 --> 01:14:00,492
Nie wie, co robi, prawda?  

821
01:14:03,330 --> 01:14:05,230
Nikt z nas tego nie robi. 

822
01:14:06,233 --> 01:14:07,632
[Zafalowanie sygnału radiowego] 

823
01:14:07,802 --> 01:14:10,566
<i>Toby i Olivia Gleaves.</i>
 
824
01:14:11,438 --> 01:14:14,066
<i>Katie i James Killick.</i>
 
825
01:14:14,241 --> 01:14:16,766
<i>Elsie Valentine Schroeder.</i>
 
826
01:14:17,812 --> 01:14:19,905
<i>Jennifer Winston.</i>
 
827
01:14:20,080 --> 01:14:23,174
<i>Tamsin i Lola Hillicker.</i>
 
828
01:14:24,385 --> 01:14:25,409
<i>Scarlet i Kitty Sharp.</i>
 
829
01:14:32,413 --> 01:14:34,176
[Tnąc nożyczkami]
 
830
01:14:34,348 --> 01:14:36,339
[stukają krople deszczu]
 
831
01:14:44,458 --> 01:14:46,289
O mój Boże.
 
832
01:14:46,661 --> 01:14:48,288
Co?
 
833
01:14:48,863 --> 01:14:50,888
Powiem ci za chwilę.
 
834
01:14:51,432 --> 01:14:54,128
Może mógłbyś mi powiedzieć teraz.
 
835
01:14:54,502 --> 01:14:57,528
Miecz Gryffindoru,
to dzieło goblinów.  

836
01:14:57,705 --> 01:14:58,797
Genialny.
 
837
01:14:59,874 --> 01:15:02,274
Nie, nie rozumiesz.
 
838
01:15:02,610 --> 01:15:04,976
Brudu i rdzy nie ma 
wpływ na ostrze.  

839
01:15:05,980 --> 01:15:09,347
To tylko wciąga
to, co czyni go silniejszym.  

840
01:15:09,750 --> 01:15:11,115
Dobra. 

841
01:15:11,285 --> 01:15:14,777
Harry, już zniszczyłeś 
jeden horkruks, prawda?  

842
01:15:14,956 --> 01:15:17,220
Dziennik Toma Riddle'a
w Komnacie Tajemnic.  

843
01:15:17,391 --> 01:15:20,292
Z kłami bazyliszka.
Jeśli powiesz mi, że masz jednego z nich...  

844
01:15:20,461 --> 01:15:23,919
...w tej twojej cholernej torbie z koralikami...
- Nie widzisz?  

845
01:15:24,098 --> 01:15:27,829
W Komnacie Tajemnic dźgnąłeś
Bazyliszek z mieczem Gryffindoru.

846
01:15:28,002 --> 01:15:31,529
Jego ostrze jest impregnowane
z jadem bazyliszka.  

847
01:15:31,706 --> 01:15:33,799
To tylko wciąga
to, co czyni go silniejszym.  

848
01:15:33,975 --> 01:15:37,138
-No właśnie, dlatego...
- Może zniszczyć horkruksy.  

849
01:15:37,311 --> 01:15:39,575
Dlatego Dumbledore zostawił to tobie
w jego woli.  

850
01:15:39,747 --> 01:15:44,150
Jesteś genialna, Hermiono. Naprawdę.
 
851
01:15:44,318 --> 01:15:48,379
Właściwie to jestem bardzo logiczny, co
pozwala mi zapomnieć o nieistotnych szczegółach...  

852
01:15:48,556 --> 01:15:51,047
... i postrzegaj wyraźnie
to, co inni przeoczają.  

853
01:15:51,225 --> 01:15:53,921
Tak, jest tylko jeden problem,
oczywiście.  

854
01:15:59,300 --> 01:16:01,427
Miecz został skradziony.
 
855
01:16:02,837 --> 01:16:05,362
Tak, nadal tu jestem.
 
856
01:16:05,873 --> 01:16:10,003
Ale wy dwoje kontynuujcie.
Nie pozwól mi zepsuć zabawy.  

857
01:16:11,379 --> 01:16:15,372
- Co jest nie tak?
- Zło? Nic nie jest źle.  

858
01:16:15,549 --> 01:16:17,449
W każdym razie nie według ciebie.
 
859
01:16:17,618 --> 01:16:21,247
Słuchaj, jeśli masz coś do powiedzenia,
nie wstydź się. Wypluj to.  

860
01:16:21,622 --> 01:16:24,921
W porządku, wypluję to.
Ale nie oczekuj, że będę wdzięczny...  

861
01:16:25,092 --> 01:16:27,617
...ponieważ jest jeszcze jedna cholerna rzecz
musimy znaleźć.  

862
01:16:27,795 --> 01:16:30,059
Myślałem, że wiesz
na co się zapisałeś.  

863
01:16:30,564 --> 01:16:32,429
Tak. Myślałam, że ja też.
 
864
01:16:32,600 --> 01:16:35,626
W takim razie przepraszam,
ale nie do końca rozumiem.  

865
01:16:35,803 --> 01:16:39,261
Która część tego nie daje żyć
do Twoich oczekiwań?  

866
01:16:39,440 --> 01:16:41,704
Myślałeś, że będziemy
zatrzymać się w hotelu?  

867
01:16:41,876 --> 01:16:45,141
Znalezienie horkruksa co drugi dzień?
Myślałeś, że wrócisz na Boże Narodzenie?  

868
01:16:45,312 --> 01:16:47,143
Pomyślałem tylko, że po takim czasie...
 
869
01:16:47,314 --> 01:16:50,750
...coś byśmy osiągnęli.
Myślałem, że wiesz, co robisz.  

870
01:16:50,918 --> 01:16:53,318
Myślałam, że Dumbledore ci powiedział
coś wartościowego.  

871
01:16:53,487 --> 01:16:56,684
- Myślałem, że masz plan.
- Powiedziałem ci wszystko, co powiedział mi Dumbledore.  

872
01:16:56,857 --> 01:16:59,052
Jeśli nie zauważyłeś,
znaleźliśmy horkruksa.

873
01:16:59,226 --> 01:17:03,094
Tak, i jesteśmy już blisko pozbycia się tego
tak jak my mamy znaleźć resztę.  

874
01:17:03,264 --> 01:17:05,858
Ron. Proszę, weź...
 
875
01:17:06,400 --> 01:17:08,800
Zdejmij Horkruksa.
Nie powiedziałbyś tego...  

876
01:17:08,969 --> 01:17:10,300
...jeśli nie nosiłeś go przez cały dzień.
 
877
01:17:10,471 --> 01:17:12,871
Chcesz wiedzieć, dlaczego słucham tego radia?
 
878
01:17:13,040 --> 01:17:17,704
Żeby mieć pewność, że nie usłyszę głosu Ginny 
imię, albo Fred, albo George, albo mama.  

879
01:17:17,878 --> 01:17:21,041
Myślisz, że nie słucham?
Myślisz, że nie wiem, jakie to uczucie?!  

880
01:17:21,215 --> 01:17:22,682
Nie, nie wiesz, jakie to uczucie!
 
881
01:17:22,850 --> 01:17:25,216
Twoi rodzice nie żyją.
Nie masz rodziny.  

882
01:17:26,320 --> 01:17:29,050
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
Dobra, więc idź!  

883
01:17:29,890 --> 01:17:31,050
Idź zatem!

884
01:17:33,961 --> 01:17:34,985
Cienki.
 
885
01:17:38,132 --> 01:17:39,793
Ron.
 
886
01:17:43,037 --> 01:17:44,834
A ty?

887
01:17:46,574 --> 01:17:49,099
Przychodzisz czy zostajesz?
 
888
01:17:56,217 --> 01:17:59,277
Cienki. Rozumiem.

889
01:17:59,920 --> 01:18:01,888
Widziałem was tamtej nocy.
 
890
01:18:02,289 --> 01:18:04,723
Ron, to... To nic.
 
891
01:18:06,861 --> 01:18:08,226
Ron...
 
892
01:18:11,432 --> 01:18:13,764
Ron, dokąd idziesz?

893
01:18:14,768 --> 01:18:16,998
Proszę, wróć.

894
01:18:18,472 --> 01:18:20,167
Ron.
 
895
01:18:24,879 --> 01:18:25,903
Ron!

896
01:18:26,080 --> 01:18:27,445
[Uuuuu]
 
897
01:19:28,209 --> 01:19:30,837
<i>Salvio Hexia.</i>

898
01:19:34,315 --> 01:19:36,749
<i>Repellum Muggletum.</i>
 
899
01:19:39,820 --> 01:19:42,254
<i>Salvio Hexia.</i>
 
900
01:19:58,672 --> 01:20:00,663
[Zafalowanie sygnału radiowego]
 
901
01:20:03,577 --> 01:20:06,239
<i>♪ ♪ Biedny stary Jim jest blady jak duch ♪</i>
 
902
01:20:07,047 --> 01:20:10,244
<i>♪ Znalazł odpowiedź, którą my straciliśmy ♪</i>
 
903
01:20:10,651 --> 01:20:14,087
<i>♪ Wszyscy płaczemy</i>
<i>teraz płaczę, bo ♪</i>

904
01:20:14,655 --> 01:20:20,218
<i>♪ Nie mamy nic</i>
<i>mogę zrobić, żeby cię chronić ♪</i>  

905
01:20:20,594 --> 01:20:24,086
<i>♪ O dzieci ♪</i>
 
906
01:20:28,035 --> 01:20:31,766
<i>♪ Podnieś głos ♪</i>
 
907
01:20:31,939 --> 01:20:37,434
<i>♪ Podnieś głos ♪</i>
 
908
01:20:37,611 --> 01:20:39,841
<i>♪ Dzieci ♪</i>

909
01:20:43,550 --> 01:20:49,284
<i>♪ Radujcie się, radujcie się ♪</i>
  
910
01:20:49,456 --> 01:20:52,857
<i>♪ Hej, pociągu, wskakujemy ♪</i>
 
911
01:20:53,027 --> 01:20:56,758
<i>♪ Pociąg jadący do królestwa ♪</i>
 
912
01:20:57,298 --> 01:21:00,461
<i>♪ Jesteśmy szczęśliwi, mamo</i>
<i>Bawimy się ♪</i>  

913
01:21:00,634 --> 01:21:04,764
<i>♪ A pociąg nawet nie odjechał ze stacji ♪</i>
 
914
01:21:04,938 --> 01:21:08,305
<i>♪ Hej, pociągu, poczekaj na mnie ♪</i>
 
915
01:21:08,509 --> 01:21:12,343
<i>♪ Kiedyś byłem ślepy, ale teraz widzę ♪</i>
 
916
01:21:12,513 --> 01:21:15,846
<i>♪ Czy zostawiłeś dla mnie miejsce? ♪</i>
 
917
01:21:16,016 --> 01:21:20,146
<i>♪ Czy to aż takie naciąganie wyobraźni? ♪</i>
 
918
01:21:20,321 --> 01:21:23,654
<i>♪ Hej, pociągu, poczekaj na mnie ♪</i>

919
01:21:23,824 --> 01:21:27,692
<i>♪ Trzymano mnie w łańcuchach, ale teraz jestem wolny ♪</i>
 
920
01:21:27,995 --> 01:21:30,896
<i>♪ Ja tam wytrzymuję</i>
<i>Nie widzisz? ♪</i>  

921
01:21:31,065 --> 01:21:35,525
<i>♪ W tym procesie eliminacji ♪</i>
 
922
01:21:35,703 --> 01:21:38,831
<i>♪ Hej, pociągu, wskakujemy ♪</i>
 
923
01:21:39,073 --> 01:21:42,531
<i>♪ Pociąg jadący do królestwa ♪</i>
 
924
01:21:43,143 --> 01:21:46,442
<i>♪ Jesteśmy szczęśliwi, mamo</i>
<i>Bawimy się ♪</i>  

925
01:21:46,613 --> 01:21:50,515
<i>♪ To przeszło moje najśmielsze oczekiwania ♪</i>
 
926
01:21:50,684 --> 01:21:53,915
<i>♪ Hej, pociągu, wskakujemy ♪</i>
 
927
01:21:54,088 --> 01:21:57,717
<i>♪ Pociąg jadący do królestwa ♪</i>
 
928
01:21:58,258 --> 01:22:01,455
<i>♪ Jesteśmy szczęśliwi, mamo</i>
<i>Bawimy się ♪</i>  

929
01:22:01,628 --> 01:22:06,497
<i>♪ Pociąg nawet nie odjechał ze stacji ♪ ♪</i>
 
930
01:22:25,652 --> 01:22:27,643
[warczenie]
 
931
01:22:53,213 --> 01:22:54,703
Hermiona.

932
01:22:54,882 --> 01:22:57,214
Hermiona? Miałeś rację.
 
933
01:22:57,384 --> 01:22:58,942
Znicze mają cielesną pamięć...

934
01:22:59,119 --> 01:23:03,749
...ale nie złapałem pierwszego znicza
ręką, prawie ją połknęłam.  

935
01:23:09,029 --> 01:23:11,793
- „Otwieram na zamknięciu”.
- Jak myślisz, co to oznacza?  

936
01:23:11,965 --> 01:23:13,364
Nie wiem.
 
937
01:23:15,769 --> 01:23:18,169
Ja też coś znalazłem.
 
938
01:23:24,545 --> 01:23:28,003
W pierwszej chwili myślałem, że to oko,
ale teraz myślę, że tak nie jest.  

939
01:23:28,182 --> 01:23:32,346
To nie jest runa i nie jest 
w dowolnym miejscu sylabariusza Spellmana.  

940
01:23:32,820 --> 01:23:35,914
Ktoś to napisał. To nie jest część 
książki. Ktoś to narysował.  

941
01:23:36,089 --> 01:23:39,752
Tata Luny to nosił
na ślubie Billa i Fleur.  

942
01:23:42,496 --> 01:23:45,795
Po co ktoś miałby to rysować
w książce dla dzieci?  

943
01:23:48,402 --> 01:23:50,836
Słuchaj, Hermiono, myślałem.
 
944
01:23:51,405 --> 01:23:53,498
Chcę pojechać do Doliny Godryka.
 
945
01:23:53,674 --> 01:23:56,734
To miejsce, w którym się urodziłem.
To tam zginęli moi rodzice.  

946
01:23:56,910 --> 01:24:00,505
Dokładnie tam będzie się ciebie spodziewał
iść, bo to coś dla ciebie znaczy.  

947
01:24:00,681 --> 01:24:03,115
Tak, ale to też coś dla niego znaczy,
Hermiona.  

948
01:24:03,283 --> 01:24:05,274
Sam-Wiesz-Kto prawie tam umarł.
 
949
01:24:05,452 --> 01:24:10,116
To znaczy, czy to nie jest dokładnie tego typu miejsce
prawdopodobnie ukryłby horkruksa?  

950
01:24:11,091 --> 01:24:13,651
To niebezpieczne, Harry.
 
951
01:24:13,827 --> 01:24:15,089
[Hermiona wzdycha] 

952
01:24:15,262 --> 01:24:19,255
Ale nawet ja muszę przyznać, że ostatnio
Myślałam, że będziemy musieli tam pojechać.  

953
01:24:19,433 --> 01:24:21,867
Myślę, że to możliwe
kryje się tam coś jeszcze.  

954
01:24:22,035 --> 01:24:23,559
Co? 

955
01:24:24,271 --> 01:24:25,966
Miecz. 

956
01:24:26,540 --> 01:24:30,340
Jeśli Dumbledore chciał, żebyś to znalazł,
ale nie chciałem, żeby to było w rękach Ministerstwa...  

957
01:24:30,511 --> 01:24:34,709
...gdzie lepiej to ukryć niż
miejsce urodzenia założyciela Gryffindoru?  

958
01:24:36,049 --> 01:24:37,914
Hermiona... 

959
01:24:43,156 --> 01:24:45,886
Nigdy mi nie pozwól
znowu cię ostrzyc.  

960
01:25:07,147 --> 01:25:09,809
Nadal uważam, że powinniśmy byli użyć
Eliksir Wielosokowy.  

961
01:25:09,983 --> 01:25:11,507
Nie. 

962
01:25:12,185 --> 01:25:14,380
Tutaj się urodziłem.
 
963
01:25:14,721 --> 01:25:17,121
Nie wrócę jako ktoś inny.
 
964
01:25:18,559 --> 01:25:20,550
[Bicie w dzwon] 

965
01:25:26,934 --> 01:25:29,926
Dobranoc. Ha-ha-ha. 

966
01:25:32,973 --> 01:25:35,737
Harry, myślę, że to Wigilia.
 
967
01:25:37,244 --> 01:25:38,541
Słuchać.
 
968
01:25:38,712 --> 01:25:40,703
[Chór śpiewa niewyraźnie]
 
969
01:25:44,251 --> 01:25:47,084
Myślisz, że tak 
być tam, Hermiono?  

970
01:25:47,521 --> 01:25:49,512
Moja mama i tata.

971
01:25:55,462 --> 01:25:57,726
Tak, myślę, że tak.
 
972
01:26:34,301 --> 01:26:37,361
„Ignotus Peverell”. 

973
01:26:39,439 --> 01:26:41,066
Hej, Harry? 

974
01:27:18,945 --> 01:27:21,140
Wesołych Świąt, Hermiono. 

975
01:27:22,449 --> 01:27:24,679
Wesołych Świąt, Harry.
 
976
01:27:44,538 --> 01:27:49,942
Harry, jest ktoś
obserwując nas. Przy kościele.  

977
01:28:00,654 --> 01:28:02,485
Chyba wiem, kto to jest.
 
978
01:28:04,357 --> 01:28:05,790
Nie podoba mi się to, Harry.
 
979
01:28:05,959 --> 01:28:10,987
Hermiona, ona znała Dumbledore'a. 
Może mieć miecz.  

980
01:28:29,850 --> 01:28:31,477
To tutaj zginęli, Hermiono.
 
981
01:28:39,059 --> 01:28:41,527
To tutaj ich zamordował.
 
982
01:28:48,969 --> 01:28:50,960
[Brzęczy mucha]
 
983
01:28:54,040 --> 01:28:55,974
Jesteś Bathilda, prawda?
 
984
01:29:01,581 --> 01:29:03,674
Pozwól mi to zrobić.
 
985
01:29:27,808 --> 01:29:31,710
Panno Bagshot, kim jest ten człowiek?
 
986
01:29:43,323 --> 01:29:44,984
Złupić. 

987
01:29:49,029 --> 01:29:50,894
<i>Lumos.</i>
 
988
01:30:04,144 --> 01:30:06,135
[Brzęczenie owadów] 

989
01:30:31,004 --> 01:30:33,666
[Chittersy]
 
990
01:30:38,678 --> 01:30:40,669
[Mówiąc w języku węży]
 
991
01:30:44,851 --> 01:30:46,785
[Mówiąc w języku węży]
 
992
01:30:57,998 --> 01:30:59,989
[Brzęczenie owadów]
 
993
01:31:27,294 --> 01:31:29,023
[Syczenie]
 
994
01:31:31,264 --> 01:31:32,288
Harry!
 
995
01:31:32,999 --> 01:31:34,125
[chrząkanie]
 
996
01:31:38,405 --> 01:31:39,429
[Pomruki]
 
997
01:31:45,679 --> 01:31:47,670
[Harry dyszy]
 
998
01:31:50,583 --> 01:31:52,016
[krzyczy]
 
999
01:32:23,116 --> 01:32:24,174
<i>Confringo!</i>
 
1000
01:33:00,653 --> 01:33:02,644
[Harry wzdycha]
 
1001
01:33:06,926 --> 01:33:09,053
Czy czujesz się lepiej?
 
1002
01:33:12,132 --> 01:33:14,600
Przeszedłeś samego siebie 
tym razem Hermiona.  

1003
01:33:14,768 --> 01:33:16,861
Las Deana. 

1004
01:33:17,837 --> 01:33:22,206
Przyjechałem tu raz z 
Mama i tata, lata temu.  

1005
01:33:22,842 --> 01:33:24,969
Po prostu tak to pamiętam.
 
1006
01:33:25,378 --> 01:33:29,314
Drzewa, rzeka, wszystko.
 
1007
01:33:29,616 --> 01:33:32,449
Jakby nic się nie zmieniło.
 
1008
01:33:33,686 --> 01:33:36,678
To oczywiście nieprawda.
Wszystko się zmieniło.

1009
01:33:37,657 --> 01:33:41,457
Gdybym teraz sprowadził tu moich rodziców,
prawdopodobnie niczego by nie rozpoznali.  

1010
01:33:43,563 --> 01:33:47,693
Ani drzewa, ani rzeka...
 
1011
01:33:49,469 --> 01:33:51,596
...nawet ja.
 
1012
01:33:56,743 --> 01:33:59,541
Może powinniśmy tu zostać, Harry.
 
1013
01:34:01,548 --> 01:34:03,675
Zestarzeć.
 
1014
01:34:09,689 --> 01:34:12,988
Chciałeś wiedzieć kto 
chłopiec na zdjęciu był.  

1015
01:34:13,726 --> 01:34:14,818
Ja wiem.
 
1016
01:34:15,995 --> 01:34:18,395
Gellerta Grindelwalda.
 
1017
01:34:25,338 --> 01:34:28,739
To złodziej, którego widziałem 
Sklep z różdżkami Gregorowicza.  

1018
01:34:28,908 --> 01:34:32,173
A skoro już o tym mowa, gdzie jest moja różdżka?
 
1019
01:34:33,513 --> 01:34:35,913
Gdzie jest moja różdżka, Hermiono?
 
1020
01:34:44,557 --> 01:34:49,051
Kiedy opuszczaliśmy Dolinę Godryka,
Rzuciłem klątwę, która odbiła się.  

1021
01:34:51,798 --> 01:34:53,026
Przepraszam.
 
1022
01:34:53,700 --> 01:34:56,328
- Próbowałem to naprawić, ale różdżki są inne.
- Zrobione.  

1023
01:34:58,304 --> 01:35:02,263
Zostaw mnie swojego.
Wejdź do środka i ogrzej się.  

1024
01:35:02,675 --> 01:35:05,007
Wezmę też medalion.
 
1025
01:35:17,557 --> 01:35:18,922
<i>Zaufaj mi.</i>
 
1026
01:36:44,677 --> 01:36:46,304
<i>Lumos.</i>
 
1027
01:37:27,387 --> 01:37:28,752
<i>Miecz Accio.</i>
 
1028
01:37:34,594 --> 01:37:36,494
<i>Diffindo.</i>
 
1029
01:38:04,290 --> 01:38:06,281
[dysza] 

1030
01:38:31,617 --> 01:38:33,608
[Stłumione chrząkanie] 

1031
01:39:07,387 --> 01:39:08,979
[Harry wstrzymuje oddech, po czym zaczyna dyszeć]
 
1032
01:39:16,929 --> 01:39:20,092
- Hermiona?
- Czy jesteś psychiczny?  

1033
01:39:21,300 --> 01:39:22,858
To byłeś ty? 

1034
01:39:23,035 --> 01:39:26,801
Cóż, tak. Myślę, że trochę oczywiste. 

1035
01:39:26,973 --> 01:39:28,770
I rzuciłeś także łanię, prawda?
 
1036
01:39:29,342 --> 01:39:33,005
- Nie, myślałem, że to ty.
- Nie, moim patronusem jest jeleń.  

1037
01:39:33,179 --> 01:39:35,374
Prawidłowy. Tak. Poroże.
 
1038
01:39:38,551 --> 01:39:41,714
OK, Ron. Zrób to. 

1039
01:39:42,688 --> 01:39:46,419
Nie mogę sobie z tym poradzić. To coś na mnie wpływa
bardziej, niż wpływa to na ciebie i Hermionę.  

1040
01:39:46,959 --> 01:39:49,587
- Tym bardziej, że.
- Nie. Nie mogę.  

1041
01:39:49,762 --> 01:39:50,990
Więc dlaczego tu jesteś?
 
1042
01:39:52,398 --> 01:39:54,457
Dlaczego wróciłeś?
 
1043
01:40:02,041 --> 01:40:06,171
Teraz będę musiał z nim porozmawiać, żeby to zrobić 
to otworzyć. Kiedy to nastąpi, nie wahaj się.  

1044
01:40:06,779 --> 01:40:09,304
Nie wiem, co tam jest,
ale będzie walka.  

1045
01:40:09,482 --> 01:40:12,178
Fragment Riddle'a, który był w środku 
ten pamiętnik próbował mnie zabić.  

1046
01:40:12,351 --> 01:40:14,216
[chichotanie] 

1047
01:40:14,654 --> 01:40:16,281
W porządku. 

1048
01:40:17,123 --> 01:40:18,681
Jeden... 

1049
01:40:19,358 --> 01:40:20,416
...dwa... 

1050
01:40:21,093 --> 01:40:22,993
...trzy. 

1051
01:40:23,162 --> 01:40:25,153
[Mówiąc w języku węży]

1052
01:40:26,632 --> 01:40:28,930
[warczy, a potem ryczy] 

1053
01:40:29,101 --> 01:40:31,365
[Wysokie gwizdanie]
 
1054
01:40:33,239 --> 01:40:38,336
<i>Widziałem twoje serce i jest ono moje.</i>
 
1055
01:40:40,947 --> 01:40:44,849
<i>Widziałem twoje sny</i>
<i>Ronald Weasley...</i>  

1056
01:40:45,017 --> 01:40:47,417
<i>... i widziałem twoje obawy.</i>
 
1057
01:40:49,121 --> 01:40:53,285
<i>Najmniej kochany przez twoją matkę,</i>
<i>który pragnął córki.</i>  

1058
01:40:53,926 --> 01:40:58,920
<i>Najmniej kochany przez dziewczynę</i>
<i>kto woli Twojego przyjaciela.</i>  

1059
01:40:59,098 --> 01:41:01,828
Ron, zabij to! 

1060
01:41:08,274 --> 01:41:10,970
Bez ciebie było nam lepiej. 

1061
01:41:11,477 --> 01:41:13,206
Szczęśliwszy bez ciebie.
 
1062
01:41:13,379 --> 01:41:18,749
Kto mógłby na ciebie spojrzeć
w porównaniu do Harry'ego Pottera?  

1063
01:41:19,986 --> 01:41:23,319
Co porównujesz
z Wybrańcem?  

1064
01:41:23,489 --> 01:41:24,649
Ron, to kłamstwo! 

1065
01:41:24,824 --> 01:41:27,816
Twoja matka przyznała, że tak 
woleli mnie jako syna.  

1066
01:41:27,994 --> 01:41:30,986
Jaka kobieta by cię przyjęła?
 
1067
01:41:31,197 --> 01:41:34,360
Jesteś niczym.
 
1068
01:41:34,534 --> 01:41:35,660
Nic.
 
1069
01:41:36,435 --> 01:41:40,462
Nic w porównaniu z nim.
 
1070
01:42:00,159 --> 01:42:01,387
[Ron krzyczy]
 
1071
01:42:04,664 --> 01:42:06,655
[dysza]
 
1072
01:42:18,811 --> 01:42:20,802
[dysza] 

1073
01:42:31,023 --> 01:42:32,684
Pomyśl tylko...
 
1074
01:42:33,593 --> 01:42:35,686
...tylko trzy. 

1075
01:42:38,731 --> 01:42:40,460
Hermiona? 

1076
01:42:42,735 --> 01:42:44,464
Hermiona? 

1077
01:42:49,008 --> 01:42:50,942
Czy wszystko jest w porządku?
 
1078
01:42:51,577 --> 01:42:56,241
Jest w porządku. Właściwie ty 
wiem, jest więcej niż w porządku.  

1079
01:43:00,686 --> 01:43:02,278
Hej.
 
1080
01:43:06,525 --> 01:43:12,725
Ty skończony dupku, Ronaldzie Weasleyu!
 
1081
01:43:12,898 --> 01:43:16,561
Pojawiasz się tu po tygodniach,
i mówisz „hej”?

1082
01:43:18,771 --> 01:43:21,501
- Gdzie jest moja różdżka? Gdzie jest moja różdżka?
- Nie wiem.  

1083
01:43:21,674 --> 01:43:23,938
- Harry Potterze, daj mi moją różdżkę.
- Nie mam tego.  

1084
01:43:24,110 --> 01:43:27,944
- Skąd on ma twoją różdżkę?
- Nieważne, dlaczego ma moją różdżkę.  

1085
01:43:30,216 --> 01:43:31,444
Co to jest? 

1086
01:43:34,387 --> 01:43:35,411
Zniszczyłeś to. 

1087
01:43:38,724 --> 01:43:42,683
I jak to się dzieje, że tak się po prostu dzieje
mieć miecz Gryffindoru?  

1088
01:43:43,095 --> 01:43:45,063
To długa historia. 

1089
01:43:48,234 --> 01:43:52,330
- Nie myśl, że to cokolwiek zmienia.
- Och, oczywiście, że nie.  

1090
01:43:52,505 --> 01:43:55,770
Właśnie zniszczyłem cholernego horkruksa.
Dlaczego to miałoby coś zmienić?  

1091
01:43:55,941 --> 01:44:00,002
Słuchaj, chciałem wrócić
jak tylko wyszedłem.  

1092
01:44:00,179 --> 01:44:03,615
- Po prostu nie wiedziałem, jak cię znaleźć.
Tak, jak nas znalazłeś?  

1093
01:44:03,783 --> 01:44:06,843
Z tym. Nie tylko wyłącza światła. 

1094
01:44:07,019 --> 01:44:11,922
Nie wiem jak to działa, ale Boże Narodzenie
rano spałem w tym małym pubie. . .  

1095
01:44:12,091 --> 01:44:14,525
...trzymanie się z daleka od niektórych Porywaczy... 

1096
01:44:14,960 --> 01:44:16,222
...i usłyszałem. 

1097
01:44:16,629 --> 01:44:18,062
To?
 
1098
01:44:19,398 --> 01:44:21,332
Głos...
 
1099
01:44:22,935 --> 01:44:24,129
...twój głos, Hermiono...
 
1100
01:44:25,304 --> 01:44:26,931
...wychodząc z tego.
 
1101
01:44:27,106 --> 01:44:30,940
- A co dokładnie powiedziałem, jeśli mogę zapytać?
- Moje imię.  

1102
01:44:31,544 --> 01:44:33,569
Tylko moje imię.
 
1103
01:44:34,346 --> 01:44:36,439
Jak szept.
 
1104
01:44:38,417 --> 01:44:44,413
Więc wziąłem to, kliknąłem,
i pojawiła się ta maleńka kula światła.  

1105
01:44:44,890 --> 01:44:46,323
I wiedziałem.
 
1106
01:44:46,892 --> 01:44:51,522
I rzeczywiście, pływało 
ku mnie kula światła...  

1107
01:44:53,232 --> 01:44:57,430
... trafił prosto w moją klatkę piersiową,
prosto przeze mnie. Właśnie tutaj.  

1108
01:44:58,637 --> 01:45:02,630
I wiedziałem, że to mnie zajmie
dokąd miałem się udać, więc deportowałem się...  

1109
01:45:02,808 --> 01:45:05,072
...i przybyłem na to wzgórze.
 
1110
01:45:05,611 --> 01:45:08,136
Było ciemno. Nie miałem pojęcia, gdzie jestem.
 
1111
01:45:08,681 --> 01:45:11,514
Miałem tylko nadzieję, że to jeden z 
pokazałbyś się.  

1112
01:45:12,418 --> 01:45:13,942
I zrobiłeś to.
 
1113
01:45:31,370 --> 01:45:34,271
Zawsze mi się podobały 
płomienie, które tworzy Hermiona.  

1114
01:45:38,310 --> 01:45:40,870
Jak myślisz, jak długo
będzie na mnie zła?  

1115
01:45:42,414 --> 01:45:45,747
Cóż, po prostu mów o tym dalej
mała kula światła dotykająca Twojego serca...  

1116
01:45:45,918 --> 01:45:47,351
...i ona przyjdzie.
 
1117
01:45:47,520 --> 01:45:50,250
To była prawda. Każde słowo.
 
1118
01:45:52,057 --> 01:45:54,423
To zabrzmi szalenie...
 
1119
01:45:54,894 --> 01:45:59,263
...ale myślę, że właśnie dlatego Dumbledore
zostawił to mnie, Wygaszaczowi.  

1120
01:45:59,765 --> 01:46:04,759
Myślę, że wiedział, że w jakiś sposób będę tego potrzebować
znaleźć drogę powrotną, a ona mnie poprowadzi.  

1121
01:46:07,640 --> 01:46:10,370
Do cholery, właśnie zdałem sobie sprawę,
potrzebujesz różdżki, prawda?  

1122
01:46:10,543 --> 01:46:13,034
- Tak.
- Mam tu jednego.  

1123
01:46:13,312 --> 01:46:15,906
To tarnina. Dziesięć cali.
 
1124
01:46:16,081 --> 01:46:19,676
Nic specjalnego, ale myślę, że wystarczy.
 
1125
01:46:20,119 --> 01:46:22,917
Zabrałem ze Snatchera
kilka tygodni temu.  

1126
01:46:23,422 --> 01:46:27,256
Nie mów tego Hermionie,
ale są trochę przyćmione, Porywacze.  

1127
01:46:27,526 --> 01:46:30,461
Ten na pewno był częścią 
trollu, jego zapach.  

1128
01:46:30,629 --> 01:46:31,653
<i>Engorgio.</i>
 
1129
01:46:31,831 --> 01:46:33,992
- <i>Redukuj!</i>
Co się tam dzieje?  

1130
01:46:34,166 --> 01:46:35,428
- Nic.
- Nic.  

1131
01:46:37,803 --> 01:46:39,430
Musimy porozmawiać.
 
1132
01:46:40,239 --> 01:46:41,433
Tak, w porządku. 

1133
01:46:48,414 --> 01:46:51,941
- Chcę spotkać się z Xenophiliusem Lovegoodem.
- Przepraszam?  

1134
01:46:53,719 --> 01:46:55,346
Widzisz to?
 
1135
01:46:55,521 --> 01:46:59,389
To list, do którego napisał Dumbledore 
Grindelwalda. Spójrz na podpis.

1136
01:47:00,626 --> 01:47:02,821
To znowu znak.
 
1137
01:47:03,762 --> 01:47:05,889
Ciągle się pojawia. 

1138
01:47:06,065 --> 01:47:10,434
W <i>Bardzie Beedle</i>
na cmentarzu w Dolinie Godryka.  

1139
01:47:11,270 --> 01:47:13,135
To też tam było. 

1140
01:47:13,305 --> 01:47:16,900
- Gdzie?
Przed sklepem z różdżkami Gregorowicza.  

1141
01:47:17,343 --> 01:47:18,571
Ale co to znaczy?
 
1142
01:47:18,744 --> 01:47:23,545
Słuchaj, nie masz pojęcia, gdzie 
Następnym horkruksem jest i ja też nie...  

1143
01:47:25,251 --> 01:47:28,186
...ale to, to coś znaczy.
 
1144
01:47:28,520 --> 01:47:31,921
- Jestem tego pewien.
- Tak. Hermiona ma rację.  

1145
01:47:32,958 --> 01:47:35,051
Powinniśmy się spotkać z Lovegoodem.
 
1146
01:47:35,561 --> 01:47:39,292
Zagłosujmy nad tym. Ci, którzy są za?
 
1147
01:48:03,122 --> 01:48:05,750
Nie jesteś nadal na niego zły, prawda?
 
1148
01:48:06,058 --> 01:48:08,322
Zawsze jestem na niego zła.
 
1149
01:48:11,096 --> 01:48:12,586
Luna.
 
1150
01:48:12,765 --> 01:48:14,460
Luna. 

1151
01:48:20,940 --> 01:48:21,964
[Pukanie] 

1152
01:48:22,141 --> 01:48:24,974
„Trzymaj się z daleka od sterowców”.
 
1153
01:48:34,019 --> 01:48:36,715
Co to jest? Kim jesteś? 

1154
01:48:37,022 --> 01:48:38,046
Czego chcesz? 

1155
01:48:38,223 --> 01:48:42,819
Witam, panie Lovegood. Jestem Harry 
Pottera. Poznaliśmy się kilka miesięcy temu.  

1156
01:48:46,832 --> 01:48:48,732
Czy moglibyśmy wejść? 

1157
01:48:52,504 --> 01:48:55,098
Gdzie jest Luna?
- Luno?  

1158
01:48:56,375 --> 01:48:58,343
Ona będzie razem. 

1159
01:49:11,857 --> 01:49:13,916
Jak więc mogę panu pomóc, panie Potter?
 
1160
01:49:14,760 --> 01:49:17,786
Cóż, właściwie... 

1161
01:49:18,797 --> 01:49:23,325
Chodziło o coś, co miałeś na sobie
wokół szyi na weselu. Symbol.  

1162
01:49:24,870 --> 01:49:26,770
Masz na myśli to? 

1163
01:49:27,172 --> 01:49:28,764
Tak.
 
1164
01:49:29,074 --> 01:49:30,939
Dokładnie to.
 
1165
01:49:31,610 --> 01:49:35,569
Zastanawialiśmy się, co to jest?
 
1166
01:49:35,748 --> 01:49:37,579
Co to jest?
 
1167
01:49:37,750 --> 01:49:40,719
Cóż, to znak
Insygnia Śmierci oczywiście.  

1168
01:49:40,886 --> 01:49:41,978
- Co?
- Co?  

1169
01:49:42,154 --> 01:49:44,213
Insygnia Śmierci.
 
1170
01:49:44,390 --> 01:49:47,484
Zakładam, że wszyscy jesteście zaznajomieni
„Opowieść o trzech braciach”.  

1171
01:49:47,659 --> 01:49:49,149
- Tak.
- Nie.  

1172
01:49:54,500 --> 01:49:56,263
Mam to tutaj. 

1173
01:50:07,513 --> 01:50:09,140
„Było sobie raz trzech braci...
 
1174
01:50:09,314 --> 01:50:13,717
... którzy podróżowali wzdłuż Samotnej,
kręta droga o zmierzchu.”  

1175
01:50:13,886 --> 01:50:16,616
Północ. Mama zawsze mówiła „północ”. 

1176
01:50:21,627 --> 01:50:25,495
Ale „zmierzch” jest w porządku. Właściwie lepiej.
 
1177
01:50:27,766 --> 01:50:29,631
Czy chcesz to przeczytać?
 
1178
01:50:29,802 --> 01:50:31,997
Nie. W porządku. 

1179
01:50:33,906 --> 01:50:35,840
<i>„Było sobie kiedyś trzech braci...</i>
 
1180
01:50:36,008 --> 01:50:41,207
<i>...którzy podróżowali</i>
<i>samotna, kręta droga o zmierzchu.</i>  

1181
01:50:43,082 --> 01:50:48,384
<i>Z czasem bracia osiągnęli </i>
<i>rzeka zbyt zdradliwa, aby ją przepłynąć.</i>  

1182
01:50:48,720 --> 01:50:50,585
<i>Ale nauka sztuk magicznych...</i>
 
1183
01:50:50,756 --> 01:50:55,921
<i>...po prostu trzej bracia</i>
<i>machali różdżkami i tworzyli most.</i>  

1184
01:50:57,262 --> 01:50:59,355
<i>Jednak zanim zdążyli przejść...</i>
 
1185
01:50:59,531 --> 01:51:03,627
<i>...znaleźli swoją ścieżkę</i>
<i>zablokowany przez zakapturzoną postać.</i>  

1186
01:51:03,902 --> 01:51:07,770
<i>To była Śmierć i poczuł się oszukany.</i>
 
1187
01:51:07,940 --> 01:51:11,000
<i>Oszukani, bo podróżnicy by to zrobili</i>
<i>zwykle toną w rzece.</i>  

1188
01:51:11,176 --> 01:51:13,235
<i>Ale Śmierć była przebiegła.</i>
 
1189
01:51:13,879 --> 01:51:16,871
<i>Udawał, że gratuluje</i>
<i>trzej bracia o swojej magii...</i>  

1190
01:51:17,049 --> 01:51:22,316
<i>... i powiedział, że każdy zasłużył na nagrodę</i>
<i>był na tyle sprytny, aby go uniknąć.</i>  

1191
01:51:22,888 --> 01:51:27,450
<i>Najstarszy poprosił o różdżkę</i>
<i>potężniejszy niż jakikolwiek inny istniejący.</i>  

1192
01:51:27,626 --> 01:51:32,222
<i>Więc Śmierć go takiego stworzyła</i>
<i>z starszego drzewa, które stało w pobliżu.</i>  

1193
01:51:33,632 --> 01:51:37,932
<i>Drugi brat zdecydował, że chce</i>
<i>aby jeszcze bardziej upokorzyć Śmierć...</i>  

1194
01:51:38,103 --> 01:51:42,540
<i>... i poprosił o władzę</i>
<i>przywołaj bliskich z grobu.</i>  

1195
01:51:42,975 --> 01:51:47,275
<i>Więc Śmierć wyrwał kamień z</i>
<i>rzekę i zaoferowałem mu ją.</i>  

1196
01:51:48,013 --> 01:51:51,972
<i>W końcu Śmierć się odwróciła</i>
<i>do trzeciego brata.</i>  

1197
01:51:53,185 --> 01:51:54,618
<i>Pokorny człowiek...</i>
 
1198
01:51:54,786 --> 01:51:58,984
<i>...poprosił o coś, co by to umożliwiło</i>
<i>pozwól mu wyjść z tego miejsca...</i>  

1199
01:51:59,158 --> 01:52:02,321
<i>...bez nadejścia Śmierci.</i>
 
1200
01:52:03,428 --> 01:52:09,298
<i>I tak się stało, że Śmierć niechętnie</i>
<i>przekazał swój płaszcz niewidzialności.</i>  

1201
01:52:12,671 --> 01:52:15,606
<i>Pierwszy brat podróżował</i>
<i>do odległej wioski...</i>  

1202
01:52:15,774 --> 01:52:17,867
<i>...gdzie, z Czarną Różdżką w dłoni...</i>
 
1203
01:52:18,043 --> 01:52:21,809
<i>...zabił czarodzieja</i>
<i>z którym kiedyś się pokłócił.</i>  

1204
01:52:24,016 --> 01:52:27,543
<i>Pijany mocą</i>
<i>które dała mu Starsza Różdżka...</i>  

1205
01:52:27,719 --> 01:52:30,813
<i>... przechwalał się swoją niezwyciężonością.</i>
 
1206
01:52:33,825 --> 01:52:37,283
<i>Ale tej nocy kolejna</i>
<i>Czarodziej ukradł różdżkę...</i>  

1207
01:52:37,462 --> 01:52:40,590
<i>... i podciął brata</i>
<i>gardło na dokładkę.</i>  

1208
01:52:40,799 --> 01:52:44,235
<i>I tak Śmierć wzięła pierwszą</i>
<i>brat dla siebie.</i>  

1209
01:52:44,970 --> 01:52:46,938
<i>Drugi brat</i>
<i>pojechał do swojego domu...</i>  

1210
01:52:47,105 --> 01:52:50,074
<i>...gdzie zabrał kamień</i>
<i>i obrócił go trzykrotnie w dłoni.</i>  

1211
01:52:50,242 --> 01:52:54,702
<i>Ku jego radości, dziewczyna, na którą kiedyś liczył</i>
<i>wyjść za mąż przed jej przedwczesną śmiercią...</i>  

1212
01:52:54,880 --> 01:52:57,246
<i>... pojawił się przed nim.</i>
 
1213
01:52:57,749 --> 01:53:03,051
<i>Jednak wkrótce stała się smutna i zimna</i>
<i>ponieważ nie należała do świata śmiertelników.</i>

1214
01:53:03,222 --> 01:53:04,849
<i>Doprowadzony do szaleństwa beznadziejną tęsknotą...</i>
 
1215
01:53:05,023 --> 01:53:08,322
<i>... drugi brat zabity</i>
<i>siebie, aby do niej dołączyć.</i>  

1216
01:53:09,528 --> 01:53:12,622
<i>I tak Śmierć zabrała drugiego brata.</i>
 
1217
01:53:12,798 --> 01:53:14,425
<i>Jeśli chodzi o trzeciego brata...</i>
 
1218
01:53:14,600 --> 01:53:18,832
<i>...Śmierci szukano wiele lat</i>
<i>ale nigdy nie udało mi się go znaleźć.</i>  

1219
01:53:19,004 --> 01:53:21,905
<i>Tylko wtedy, gdy osiągnął wielki</i>
<i>starał się najmłodszy brat...</i>  

1220
01:53:22,074 --> 01:53:26,340
<i>...zrzuć płaszcz niewidzialności</i>
<i>i daj to swojemu synowi.</i>  

1221
01:53:27,579 --> 01:53:31,709
<i>Następnie przywitał Śmierć jako starzec</i>
<i>przyjaciela i chętnie z nim poszłam...</i>  

1222
01:53:31,883 --> 01:53:35,046
<i>... odchodząc z tego życia jako równi sobie.”</i>
 
1223
01:53:35,220 --> 01:53:36,949
[Skrzeczenie] 

1224
01:53:37,122 --> 01:53:41,616
Więc tu jesteś. Te 
są Insygnia Śmierci.  

1225
01:53:43,028 --> 01:53:46,088
Przepraszam, proszę pana. ja nadal 
nie do końca rozumiem.  

1226
01:53:48,333 --> 01:53:50,665
[mamroczę] 

1227
01:53:51,703 --> 01:53:53,796
Gdzie jest ten długopis, który miałem? 

1228
01:54:04,783 --> 01:54:06,045
Starsza Różdżka. 

1229
01:54:07,185 --> 01:54:10,848
Najpotężniejsza różdżka, jaką kiedykolwiek stworzono.
 
1230
01:54:21,233 --> 01:54:23,531
Kamień Zmartwychwstania. 

1231
01:54:34,413 --> 01:54:38,179
Płaszcz Niewidzialności.
 
1232
01:54:40,218 --> 01:54:43,346
Razem tworzą Insygnia Śmierci.
 
1233
01:54:43,622 --> 01:54:49,083
Razem tworzą 
jeden pan Śmierci.  

1234
01:54:54,299 --> 01:54:57,962
Ten znak był na grobie
w Dolinie Godryka.

1235
01:54:59,071 --> 01:55:01,699
Uch, panie Lovegood,
czy rodzina Peverellów...  

1236
01:55:01,873 --> 01:55:03,704
...mam coś do zrobienia
z Insygniami Śmierci?  

1237
01:55:03,875 --> 01:55:06,708
Uch... Uch... 

1238
01:55:06,878 --> 01:55:10,644
Ignotusie... Przepraszam... . I
jego bracia, Kadmos i Antiochia...  

1239
01:55:10,816 --> 01:55:13,478
...uważa się, że są
pierwotni właściciele Insygniów...  

1240
01:55:13,652 --> 01:55:18,521
...a co za tym idzie, inspiracją
dla historii. Uch... Uch...  

1241
01:55:18,690 --> 01:55:21,181
Ale twoja herbata wystygła.
 
1242
01:55:22,394 --> 01:55:24,385
Zaraz wracam. 

1243
01:55:24,563 --> 01:55:26,428
Zejdźmy tutaj.
 
1244
01:55:28,300 --> 01:55:29,790
Wynośmy się stąd.
 
1245
01:55:29,968 --> 01:55:32,835
Już nie piję
tych rzeczy, na gorąco lub na zimno.  

1246
01:55:39,144 --> 01:55:41,112
Dziękuję, proszę pana.

1247
01:55:42,013 --> 01:55:45,039
- Zapomniałeś o wodzie.
- Woda?  

1248
01:55:45,217 --> 01:55:46,650
Na herbatę. 

1249
01:55:46,818 --> 01:55:49,378
Zrobił...? Czy ja?
 
1250
01:55:49,554 --> 01:55:51,146
[Ksenofiliusz śmieje się]
 
1251
01:55:51,323 --> 01:55:53,484
Jakie to głupie ze mnie.
 
1252
01:55:55,093 --> 01:55:57,357
To nie ma znaczenia. Naprawdę 
w każdym razie powinien już iść.  

1253
01:55:57,529 --> 01:55:59,588
Nie, nie możesz! 

1254
01:55:59,765 --> 01:56:01,255
[mamroczę] 

1255
01:56:03,802 --> 01:56:05,497
Panie? 

1256
01:56:12,878 --> 01:56:15,472
Jesteś moją jedyną nadzieją.
 
1257
01:56:19,351 --> 01:56:23,720
Widzisz, byli wściekli,
o tym, co pisałem.  

1258
01:56:26,758 --> 01:56:28,885
Więc ją zabrali. 

1259
01:56:30,362 --> 01:56:33,126
Zabrali moją Lunę. 

1260
01:56:34,833 --> 01:56:36,460
Moja Luna. 

1261
01:56:48,947 --> 01:56:51,848
Ale to naprawdę ciebie chcą.
 
1262
01:56:54,085 --> 01:56:56,144
Kto ją zabrał, proszę pana?
 
1263
01:57:01,293 --> 01:57:02,555
Voldemorta. 

1264
01:57:05,096 --> 01:57:06,120
[Wrzeszczy]
 
1265
01:57:06,298 --> 01:57:07,993
[Hermiona wrzeszczy]
 
1266
01:57:13,205 --> 01:57:15,503
Zatrzymaj się! Mam go!
 
1267
01:57:20,745 --> 01:57:21,769
[jęki]
 
1268
01:57:32,791 --> 01:57:36,693
Ten zdradziecki mały krwawiciel.
Czy nie ma nikogo, komu możemy zaufać?  

1269
01:57:36,862 --> 01:57:39,160
Porwali ją
ponieważ mnie wspierał.  

1270
01:57:39,331 --> 01:57:41,458
Był po prostu zdesperowany.
 
1271
01:57:42,000 --> 01:57:44,195
Zrobię zaklęcia.
 
1272
01:57:55,881 --> 01:57:57,314
Witam, piękna.
 
1273
01:58:02,787 --> 01:58:06,416
Cóż, nie obijaj się, złap je.
 
1274
01:58:11,029 --> 01:58:13,463
[Wszyscy dyszą] 

1275
01:58:19,404 --> 01:58:20,928
[Hermiona krzyczy] 

1276
01:58:26,811 --> 01:58:27,835
[Pomruki]
 
1277
01:58:41,860 --> 01:58:43,418
[chrząkanie] 

1278
01:59:15,994 --> 01:59:17,484
[jęki]
 
1279
01:59:17,662 --> 01:59:19,152
<i>Harry.</i> 

1280
01:59:19,331 --> 01:59:22,300
<i>Powiedz mi, Grindelwaldzie.</i>
<i>Powiedz mi, gdzie to jest.</i>  

1281
01:59:22,901 --> 01:59:26,962
<i>Grindelwalda. Grindelwalda. Grindelwalda.</i>
 
1282
01:59:27,706 --> 01:59:31,164
Witaj Tomku. Znałem cię 
przyjdzie pewnego dnia...  

1283
01:59:31,643 --> 01:59:35,602
...ale z pewnością musisz wiedzieć
Nie mam już tego, czego szukasz.

1284
01:59:36,247 --> 01:59:39,273
- Powiedz mi, Grindelwaldzie. Powiedz mi, gdzie to jest.
- Ha-ha-ha.  

1285
01:59:39,451 --> 01:59:40,816
Powiedz mi, kto go posiada.
 
1286
01:59:41,019 --> 01:59:46,116
Starsza Różdżka kłamie 
z nim oczywiście...  

1287
01:59:46,291 --> 01:59:48,555
...pochowany w ziemi. 

1288
01:59:49,494 --> 01:59:50,825
Chrabąszcz. 

1289
01:59:55,066 --> 01:59:57,057
[dysza, potem wzdycha] 

1290
01:59:59,871 --> 02:00:01,736
Insygnia istnieją...
 
1291
02:00:01,906 --> 02:00:05,706
...ale on ściga tylko jednego z nich,
ostatni. On wie, gdzie to jest.  

1292
02:00:05,877 --> 02:00:09,711
Będzie miał to do końca wieczoru.
Sam-Wiesz-Kto znalazł Starszą Różdżkę.  

1293
02:00:09,881 --> 02:00:12,349
- Nie dotykaj jej. Nieee!
- Zostaw go.  

1294
02:00:12,517 --> 02:00:13,779
Twojemu chłopakowi będzie jeszcze gorzej...
 
1295
02:00:13,952 --> 02:00:15,078
Zejdź ze mnie.
 
1296
02:00:15,253 --> 02:00:17,983
...jeśli nie nauczy się zachowywać.
 
1297
02:00:18,156 --> 02:00:20,147
[Harry i Ron chrząkają]
 
1298
02:00:21,226 --> 02:00:22,716
Co się z tobą stało, brzydko?
 
1299
02:00:24,429 --> 02:00:26,294
Nie, nie ty. 

1300
02:00:27,699 --> 02:00:30,759
- Jak masz na imię?
- Dudley. Vernona Dudleya.  

1301
02:00:30,935 --> 02:00:33,130
Sprawdź to. 

1302
02:00:33,304 --> 02:00:34,566
[Hermiona chrząka]
 
1303
02:00:34,739 --> 02:00:37,071
A ty, moja kochana...
 
1304
02:00:40,378 --> 02:00:42,369
...jak cię nazywają?
 
1305
02:00:43,815 --> 02:00:47,876
Penelope Clearwater, półkrwi.
 
1306
02:00:49,788 --> 02:00:50,812
[pociąga nosem] 

1307
02:00:50,989 --> 02:00:52,923
Nie ma tu żadnego Vernona Dudleya.
 
1308
02:00:53,992 --> 02:00:57,223
Słyszałeś to, brzydki?
Z listy wynika, że ​​kłamiesz.  

1309
02:00:57,395 --> 02:00:59,625
Jak to nie chcesz 
żebyśmy wiedzieli, kim jesteś?  

1310
02:00:59,798 --> 02:01:02,460
Lista jest błędna. Powiedziałem ci, kim jestem.
 
1311
02:01:18,416 --> 02:01:20,509
Zmiana planu.

1312
02:01:21,586 --> 02:01:24,851
Nie zaniesiemy tego do Ministerstwa.
 
1313
02:02:04,529 --> 02:02:08,158
Bierz Dracona.
 
1314
02:02:09,267 --> 02:02:11,258
[Pomrukuje i dyszy]
 
1315
02:02:12,637 --> 02:02:14,195
Cóż? 

1316
02:02:17,308 --> 02:02:21,836
- Nie mogę być pewien.
- Draconie. Przyjrzyj się uważnie, synu.  

1317
02:02:22,847 --> 02:02:27,910
Jeśli to my jesteśmy pod ręką 
Potter do Czarnego Pana...  

1318
02:02:28,086 --> 02:02:33,319
...wszystko zostanie wybaczone.
Wszystko byłoby tak, jak było, rozumiesz?  

1319
02:02:33,491 --> 02:02:37,621
Teraz nie zapomnimy kto 
rzeczywiście go złapałem, mam nadzieję, panie Malfoy.  

1320
02:02:37,796 --> 02:02:40,230
Odważysz się ze mną porozmawiać 
tak w moim własnym domu?  

1321
02:02:40,398 --> 02:02:42,195
Lucjusz. 

1322
02:02:45,103 --> 02:02:48,937
Nie wstydź się, kochanie. Przyjść.
 
1323
02:02:50,441 --> 02:02:55,208
Jeśli to nie jest ten, o którym myślimy,
Draco, jak go nazwiemy, zabije nas wszystkich.  

1324
02:02:55,380 --> 02:02:58,178
Musimy mieć całkowitą pewność. 

1325
02:02:58,483 --> 02:02:59,472
Co jest nie tak z jego twarzą? 

1326
02:02:59,651 --> 02:03:01,380
Tak, co jest nie tak z jego twarzą? 

1327
02:03:01,553 --> 02:03:02,747
Przyszedł do nas taki.
 
1328
02:03:02,921 --> 02:03:04,889
Coś, co odebrał 
chyba w lesie.  

1329
02:03:05,056 --> 02:03:08,753
Albo wpadłeś na Żądłą Jinx.
Czy to byłeś ty, kochanie?  

1330
02:03:13,865 --> 02:03:16,629
Daj mi jej różdżkę. Zobaczymy 
jakie było jej ostatnie zaklęcie.  

1331
02:03:17,902 --> 02:03:20,063
Ach. Mam cię.

1332
02:03:20,238 --> 02:03:22,229
[Śmieje się, a potem wzdycha]
 
1333
02:03:23,875 --> 02:03:25,604
Co to jest?
 
1334
02:03:27,545 --> 02:03:29,137
Skąd to wziąłeś?

1335
02:03:29,314 --> 02:03:32,806
Kiedy szukaliśmy, było w jej torbie 
ją. Pomyśl, że jest teraz mój.

1336
02:03:33,585 --> 02:03:35,052
[Bellatrix chrząka]
 
1337
02:03:35,220 --> 02:03:36,380
[syczy]
 
1338
02:03:36,554 --> 02:03:37,885
Czy jesteś zły?
 
1339
02:03:38,056 --> 02:03:39,717
[Jęki, a potem krztuszenie się]
 
1340
02:03:46,197 --> 02:03:49,030
Idź! Wysiadać!
 
1341
02:03:54,672 --> 02:03:58,836
Cissy, włóż chłopców do piwnicy.
 
1342
02:03:59,010 --> 02:04:04,380
Chcę odbyć małą rozmowę
z tą dziewczyną, z dziewczyną.  

1343
02:04:06,551 --> 02:04:08,542
[Obydwoje chrząkają] 

1344
02:04:08,720 --> 02:04:10,153
[Drzwi zamykają się] 

1345
02:04:13,424 --> 02:04:16,518
Co zrobimy? Nie możemy 
zostaw Hermionę samą z nią.  

1346
02:04:16,694 --> 02:04:18,059
Ron? 

1347
02:04:23,268 --> 02:04:24,826
Złupić? 

1348
02:04:30,541 --> 02:04:32,099
Luna? 

1349
02:04:32,710 --> 02:04:36,874
Ten miecz ma być w moim skarbcu
u Gringotta. Jak to zdobyłeś?  

1350
02:04:37,048 --> 02:04:40,176
Co jeszcze zrobiłeś ty i twój 
przyjaciele zabrali z mojego skarbca?!  

1351
02:04:40,351 --> 02:04:45,721
[Szlochając] Nic nie wziąłem.
Proszę. Nic nie wziąłem.  

1352
02:04:45,890 --> 02:04:47,414
Nie wierzę w to.
 
1353
02:04:47,592 --> 02:04:48,820
[Krzyczy] 

1354
02:04:48,993 --> 02:04:50,290
[Bellatrix się śmieje] 

1355
02:04:52,997 --> 02:04:54,089
Musimy coś zrobić. 

1356
02:04:54,265 --> 02:04:58,292
Nie ma stąd wyjścia. Mamy 
próbował wszystkiego. To jest zaczarowane.  

1357
02:04:58,469 --> 02:05:01,165
Proszę! Proszę! 
Zamknąć się!  

1358
02:05:01,339 --> 02:05:03,136
Krwawisz, Harry.

1359
02:05:03,308 --> 02:05:05,333
To ciekawa rzecz
trzymać w skarpetce.  

1360
02:05:07,645 --> 02:05:09,636
[Hermiona nadal krzyczy] 

1361
02:05:14,585 --> 02:05:15,711
Pomóż nam. 

1362
02:05:21,492 --> 02:05:23,392
- Puść ją.
- Zamknąć się. Odzyskać.  

1363
02:05:24,729 --> 02:05:28,927
Ty, goblinie, chodź ze mną. 

1364
02:05:45,550 --> 02:05:47,541
[Zgredek chrząka]
 
1365
02:05:48,586 --> 02:05:50,076
- Ach!
- Zgredek?  

1366
02:05:50,955 --> 02:05:52,354
Co tu robisz? 

1367
02:05:52,523 --> 02:05:54,787
Zgredek przybył na ratunek
Oczywiście o Harrym Potterze.  

1368
02:05:54,959 --> 02:05:57,427
Zgredek zawsze taki będzie 
tam dla Harry'ego Pottera.  

1369
02:05:57,595 --> 02:06:01,190
Możesz się teleportować do i z tego miejsca 
pokój? Czy mógłbyś nas zabrać ze sobą?  

1370
02:06:01,366 --> 02:06:03,129
Oczywiście, proszę pana. Jestem elfem. 

1371
02:06:03,935 --> 02:06:05,800
Działa dla mnie. 

1372
02:06:06,037 --> 02:06:08,403
Zgredku, chcę, żebyś wziął 
Luna i pan OIlivander...  

1373
02:06:08,573 --> 02:06:11,007
Domek Shell na obrzeżach Tinworth.  

1374
02:06:11,376 --> 02:06:12,400
Zaufaj mi.
 
1375
02:06:13,211 --> 02:06:14,644
Kiedy tylko będziesz gotowy, proszę pana.
 
1376
02:06:15,346 --> 02:06:18,042
Pan? Bardzo ją lubię.
 
1377
02:06:19,083 --> 02:06:21,074
[Zgredek mamrocze]
 
1378
02:06:22,987 --> 02:06:26,286
Spotkajmy się na szczycie 
schody w 10 sekund.  

1379
02:06:33,264 --> 02:06:35,061
[Pomruki]
 
1380
02:06:35,366 --> 02:06:37,129
Oj. 

1381
02:06:42,540 --> 02:06:44,770
Kto dostanie swoją różdżkę?

1382
02:06:47,512 --> 02:06:51,505
Mam zamiar tylko zapytać 
jeszcze raz, goblinie.  

1383
02:06:51,682 --> 02:06:55,083
Pomyśl bardzo, bardzo uważnie
zanim odpowiesz.  

1384
02:06:55,453 --> 02:06:57,011
Nie wiem. 

1385
02:06:57,188 --> 02:07:00,385
Nie wiesz?
Dlaczego nie wykonałeś swojej pracy?  

1386
02:07:00,558 --> 02:07:03,789
Kto dostał się do mojego skarbca? 

1387
02:07:05,063 --> 02:07:09,500
Kto to ukradł? Kto to ukradł? Dobrze? 

1388
02:07:09,667 --> 02:07:13,694
Kiedy byłem ostatni w twoim 
skarbcu, miecz tam był.  

1389
02:07:16,474 --> 02:07:19,671
No cóż, być może 
po prostu wyszedł wtedy sam.  

1390
02:07:19,844 --> 02:07:22,278
Nie ma bezpieczniejszego miejsca niż Gringott. 

1391
02:07:22,447 --> 02:07:23,880
Kłamca! 

1392
02:07:25,817 --> 02:07:29,218
Uważaj się za szczęściarza, goblinie. 

1393
02:07:31,656 --> 02:07:35,057
Nie można tego powiedzieć o tym.
 
1394
02:07:35,226 --> 02:07:36,989
Jak piekło.

1395
02:07:37,728 --> 02:07:38,956
<i>Expelliarmus!</i> 

1396
02:07:40,398 --> 02:07:41,490
<i>Otępienie.</i>
 
1397
02:07:45,636 --> 02:07:47,001
Zatrzymaj się!
 
1398
02:07:48,172 --> 02:07:49,730
Opuść różdżki. 

1399
02:07:52,610 --> 02:07:53,634
Powiedziałem: rzuć je! 

1400
02:07:55,146 --> 02:07:56,579
Podnieś je, Draco, teraz.
 
1401
02:07:57,448 --> 02:08:01,578
No cóż, cóż,
spójrz, co tu mamy.  

1402
02:08:03,187 --> 02:08:04,677
To Harry Potter. 

1403
02:08:05,456 --> 02:08:11,827
Jest cały jasny, błyszczący i nowy
ponownie, w samą porę dla Czarnego Pana.  

1404
02:08:11,996 --> 02:08:14,021
Zadzwoń do niego. 

1405
02:08:17,768 --> 02:08:19,565
Zadzwoń do niego.
 
1406
02:08:34,051 --> 02:08:36,042
[piszczy]
 
1407
02:08:45,596 --> 02:08:47,029
[Bellatrix krzyczy] 

1408
02:08:50,034 --> 02:08:52,025
[Obydwoje chrząkają] 

1409
02:08:54,772 --> 02:08:56,603
<i>Oszołom!</i>
 
1410
02:08:57,375 --> 02:08:59,070
Głupi elf. 

1411
02:08:59,243 --> 02:09:02,269
- Mogłeś mnie zabić.
- Zgredek nigdy nie chciał zabić.  

1412
02:09:02,446 --> 02:09:06,473
Zgredek miał na celu jedynie okaleczenie
lub poważnie zranić.  

1413
02:09:07,585 --> 02:09:08,609
[Narcyza chrząka]

1414
02:09:08,786 --> 02:09:12,119
Jak śmiecie brać różdżkę wiedźmy?
 
1415
02:09:12,290 --> 02:09:15,282
Jak śmiecie przeciwstawiać się swoim panom?
 
1416
02:09:15,459 --> 02:09:18,587
Zgredek nie ma pana.
 
1417
02:09:18,763 --> 02:09:21,254
Zgredek jest wolnym elfem.
 
1418
02:09:21,432 --> 02:09:26,392
A Zgredek przyszedł uratować 
Harry Potter i jego przyjaciele.  

1419
02:09:43,721 --> 02:09:45,348
[Uuuuu]
 
1420
02:09:46,490 --> 02:09:48,481
[Harry dyszy]
 
1421
02:09:56,234 --> 02:09:57,895
Hermiona.
 
1422
02:09:58,069 --> 02:10:00,560
Wszystko z tobą w porządku. Jesteśmy bezpieczni.

1423
02:10:00,738 --> 02:10:02,763
Wszyscy jesteśmy bezpieczni.
 
1424
02:10:03,641 --> 02:10:05,836
Harry'ego Pottera.
 
1425
02:10:09,580 --> 02:10:11,411
Zgredek.
 
1426
02:10:17,121 --> 02:10:19,112
[Zgredek jęczy]
 
1427
02:10:21,926 --> 02:10:24,986
Zgredek. Nie, po prostu... Poczekaj.
 
1428
02:10:25,162 --> 02:10:29,496
Trzymać się. Słuchaj, po prostu poczekaj, dobrze?

1429
02:10:29,667 --> 02:10:31,726
Naprawimy cię.
 
1430
02:10:32,169 --> 02:10:34,899
Hermiona będzie miała coś.
 
1431
02:10:35,072 --> 02:10:37,404
W twojej torbie. Hermiona?
 
1432
02:10:39,043 --> 02:10:40,374
Hermiona?
 
1433
02:10:42,580 --> 02:10:45,708
Co to jest? Ratunku.
 
1434
02:10:48,286 --> 02:10:51,414
Takie piękne miejsce...

1435
02:10:53,591 --> 02:10:55,855
...być z przyjaciółmi.
 
1436
02:10:57,662 --> 02:11:03,066
Zgredek jest szczęśliwy, że jest ze swoim przyjacielem...
 
1437
02:11:05,469 --> 02:11:07,903
...Harry'ego Pottera.
 
1438
02:11:28,693 --> 02:11:31,093
Powinniśmy zamknąć mu oczy.
 
1439
02:11:31,329 --> 02:11:33,354
Nie sądzisz?

1440
02:11:38,469 --> 02:11:39,868
Tam.
 
1441
02:11:40,338 --> 02:11:42,772
Teraz mógł spać.
 
1442
02:11:58,089 --> 02:12:00,148
Chcę go pochować.
 
1443
02:12:01,192 --> 02:12:00,148
Odpowiednio. Bez magii.